1
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Frank Sinatra, morto
esta noite aos 82 anos,

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
que pôs fim a uma vida notável

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,653
isso foi em um tipo de palco
ou outro durante seis décadas.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
Ídolo meu e de milhões,

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,699
e um grande ítalo-americano,
um grande americano.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,910
E ótimo ator, aliás.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
Acho que todo americano teria que sorrir
e dizer que ele realmente fez do jeito dele.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,542
Eles diminuíram as luzes da Strip de Las Vegas
em sua homenagem.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,754
Aqui e em dezenas de cidades
em todo o país,

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,798
estações de rádio estão tocando
nada além de Sinatra.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Minha primeira lembrança da voz de Frank
estava saindo de uma jukebox.

12
00:01:38,891 --> 00:01:42,061
Foi em um bar escuro numa tarde de domingo

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
quando minha mãe e eu entramos
procurando meu pai.

14
00:01:44,855 --> 00:01:49,193
E ela disse, sempre me lembrarei,
"ouça isso.

15
00:01:49,777 --> 00:01:52,697
"Esse é o Frank Sinatra,
ele é de Nova Jersey."

16
00:01:57,743 --> 00:02:02,290
E enquanto sua música se tornou sinônimo
com black-tie, boa vida,

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,209
a melhor bebida, mulheres, sofisticação,

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,796
era o azul profundo da voz de Frank
que mais me afetou.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,885
Ele foi o poeta laureado da solidão.

20
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Suas músicas eram assombradas por isso.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,601
Apesar de toda a sua fama, ele amava a solidão.

22
00:02:27,356 --> 00:02:29,236
Nós não sabemos
o que ele pensava sobre sua própria vida

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
porque ele nunca escreveu isso em um livro.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,239
Mas houve um momento misterioso
quando ele nos deu uma pista.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,827
Foi quando, no auge de sua
carreira, ele de repente decidiu se aposentar.

26
00:02:52,256 --> 00:02:55,968
O início de março daquele ano
Eu estava trabalhando em algum lugar na Flórida

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,097
e ele me ligou e disse:
"Acho que vou pendurar."

28
00:03:01,640 --> 00:03:04,769
Uma tarde na piscina,

29
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
papai estava com sua caneta preta,

30
00:03:07,938 --> 00:03:11,108
fazendo sua lista de músicas, sua lista de músicas.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Ele nunca mostrou o set list para ninguém.

32
00:03:17,573 --> 00:03:21,452
Mas na preparação para o show,
no Ahmanson Theatre em Los Angeles,

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
ele deve ter pensado nisso.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Onze músicas para contar a história de uma vida.

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Senhoras e senhores, Frank Sinatra.

36
00:03:47,978 --> 00:03:49,146
E este foi o começo.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
A noite em si estava repleta de estrelas
e emocionante

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
e triste e com muitas emoções confusas.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
O que me surpreendeu naquele filme foi que
tem aquela aparência áspera e portátil.

40
00:04:39,613 --> 00:04:43,534
E quão apropriado deveria ser
neste evento específico,

41
00:04:43,659 --> 00:04:50,040
que não vemos o filme concerto de Sinatra
onde tudo está perfeitamente controlado.

42
00:04:59,216 --> 00:05:03,471
Você pode ouvir o cara nos bastidores
chutando o acorde para fora do soquete,

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
e de repente o microfone estraga.

44
00:05:09,518 --> 00:05:13,230
Pessoas segurando essas câmeras
estavam tão envolvidos no momento

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
como todos na plateia ou as pessoas
no palco, a orquestra, o próprio Sinatra.

46
00:05:18,402 --> 00:05:22,406
Eles sabiam que este era o fim da linha
para este grande artista.

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,666
Esses foram alguns dos

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,961
pontos marcantes em sua carreira, musicalmente.

49
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Voltando ao início,

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
houve histórias conflitantes
sobre sua infância em hoboken,

51
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
citado por pessoas
que fizeram entrevistas com você.

52
00:06:07,451 --> 00:06:11,789
Existe esse tipo de versão geral
das condições de quase favela em hoboken.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
E depois há outros.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Houve um artigo há alguns anos
por um escritor de revista muito bom

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
quem disse que não é assim.

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Que todos os brinquedos que você precisava, que
você até teve um Chrysler aos 15 anos.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
A maioria das biografias que li,
ou artigos que li,

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,312
perdoe-me, sobre minha juventude
ou minha infância

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
foram bastante inventados, bastante fictícios.

60
00:06:39,191 --> 00:06:40,359
Eu li muitos deles,

61
00:06:40,442 --> 00:06:43,203
e eu disse para mim mesmo: "Eu não
lembre-se disso. Isso é realmente estranho."

62
00:06:49,076 --> 00:06:53,163
Nasci em 1915, em 12 de dezembro,

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
e eu pesava 12 libras e três quartos.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,171
E quando fui retirado do ventre dela
por uma parteira, houve um problema.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
Eu não queria sair de lá.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
E finalmente eles enviaram
acender um sinalizador para um médico.

67
00:07:09,471 --> 00:07:12,558
E ao me remover,
Eu estava muito bem danificado

68
00:07:12,641 --> 00:07:15,019
no meu lado esquerdo do meu
pescoço, orelha e rosto.

69
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
E minha avó,

70
00:07:18,355 --> 00:07:22,234
que tinha mais bom senso do que qualquer um
na sala, no que me diz respeito,

71
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
porque ela sabia o que fazer comigo.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
E ela me enfiou debaixo da água gelada
na água fria plana,

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,790
e, aparentemente, fez algum sangue circular
ao redor e me bateu um pouco.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,919
E eu abençoei aquele dia, aquele momento,

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
em sua homenagem desde então.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,551
Olá, consegui entrar em contato
senhor e senhora Martin Sinatra.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,386
- Olá, Sra. Sinatra.
- Sim, olá.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,790
Aqui está o Sr. Gardner, só um momento.

79
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
- Olá, Sra. Sinatra.
- Olá, Sr. Gardner.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
Certamente é bom falar com você
e que você venha ao telefone.

81
00:07:56,393 --> 00:07:59,313
Eu sei que a última vez que Frank esteve na cidade
você não estava se sentindo muito bem.

82
00:07:59,396 --> 00:08:01,357
E você está totalmente recuperado agora?

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
Bem, sim. Eu me sinto muito bem agora.

84
00:08:05,110 --> 00:08:10,574
E Frank me ligou recentemente
enquanto eu estava no hospital.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
- Eu era filho único.
- Sim.

86
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
E ela foi dura comigo.

87
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Quero dizer, ela foi muito rigorosa comigo,
minha mãe sempre foi rígida.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,900
Ela me disse para ficar longe
dos trilhos da ferrovia,

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
porque uma criança, uma vez, um dia,
uma criança perdeu um braço.

90
00:08:29,593 --> 00:08:32,805
Cerca de três anos depois, outro cara,
garotinho perdeu a perna.

91
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
E se ela descobrisse que eu estava lá,

92
00:08:35,557 --> 00:08:37,317
os trilhos da ferrovia,
ela me deu uma surra.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
Por medo, apenas por medo.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
Acho que a primeira coisa que fui
consciente de,

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
era o impulso que ela tinha o tempo todo.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,990
Sua busca constante era fazer melhor,
para fazer melhor constantemente.

97
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Dolly Sinatra era uma mãe terra.

98
00:08:55,744 --> 00:08:58,038
Todo mundo se tornou seu filho, sua filha.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Os problemas de todos se tornaram problemas dela.

100
00:09:01,875 --> 00:09:04,712
E isso passou de problemas psicológicos
a problemas físicos.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
Vovó se tornou parteira
no bairro dela.

102
00:09:10,300 --> 00:09:14,221
Quando havia famílias
com crianças que não tinham dinheiro para alimentar,

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,477
então era certo trazer outro filho
nessa carência?

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,771
E ela era uma boa católica.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,651
Eu não acho que ela pensou
que o aborto era uma coisa ótima.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
Mas eu acho que, naquela época,
naquela depressão, era uma necessidade.

107
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
Ela fez o que precisava ser feito.

108
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
Meu pai era retraído, era um homem tímido.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,083
Ele falava um inglês perfeito,
mas ele não conseguia juntar as palavras.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,727
Ele ainda seria um “dees, dems and dose”.

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Lembre-se que ele teve que ser intimidado
pelo conhecimento inato de minha mãe.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Ela era naturalmente inteligente, minha mãe era.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,098
Os dois vieram,
famílias diferentes vieram

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
e eles vieram para a ilha Ellis.

115
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Um de Catânia e outro de Gênova.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,398
Os genoveses foram os banqueiros originais,
eles eram advogados.

117
00:10:07,232 --> 00:10:10,778
E ela costumava me dizer:
"Acho que sou meio italiano, meio judeu."

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
Eu disse: "talvez você esteja, mãe".
Ela disse: "bem, eu sou inteligente".

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,699
Ela disse: "é daí que eles vieram,
de onde eu vim."

120
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
E consequentemente ela conseguiu.

121
00:10:19,244 --> 00:10:22,748
Ela fez seu caminho na vida,
ela se saiu muito bem, considerando.

122
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
Quando Sinatra era jovem,

123
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
ser um ítalo-americano
estava sendo objeto de intolerância.

124
00:10:32,716 --> 00:10:34,760
Você fazia parte de um grupo minoritário,

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
aquele que foi estereotipado como sendo

126
00:10:37,721 --> 00:10:40,641
cômico e absurdo,

127
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
o tocador de realejo com o macaco,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
ou perigoso e ameaçador,
o cara com a metralhadora.

129
00:10:48,148 --> 00:10:53,654
E claro, Sinatra, crescendo
onde ele fez, quando ele fez, entendeu

130
00:10:53,737 --> 00:10:56,824
aquele cara com o
metralhadora era real.

131
00:10:57,741 --> 00:11:00,661
Meu pai naquela época raramente estava em casa,

132
00:11:00,744 --> 00:11:03,831
porque ele era um protetor
para os caminhões de contrabando.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
Eles costumavam ter um carro que seguia
os caminhões para que não fosse sequestrado.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,340
Durante a proibição, meu avô
tinha conseguido um emprego como vigia de um caminhão

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
que carregava 90 provas de contrabando.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
E, aparentemente, o caminhão foi sequestrado
por uma gangue rival,

137
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
e ele não se abaixou rápido o suficiente
e alguém bateu na cabeça dele,

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
e ele teve uma fratura no crânio
e ele estava sangrando por toda parte.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
E meu pai, quando menino,
acordei e vi isso.

140
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
Naquela época havia ditados.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
Para ser advogado ou
contador, você tinha que ser judeu.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Para ser cantor,
você tinha que ser italiano.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Para ser um lutador premiado,
você tinha que ser irlandês,

144
00:11:46,164 --> 00:11:49,334
é por isso que ele pegou
o nome Marty o'brien.

145
00:11:54,464 --> 00:11:58,594
Eu tinha cerca de oito ou nove anos,
o velho abriu um salão.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Chamava-se bar do Marty O'Brien.

147
00:12:01,471 --> 00:12:05,392
O bar que eles dirigiam,
eles não administravam isso como os sinatras.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Eles adotaram um nome irlandês.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,065
Porque os italianos eram mais baixos
do que os irlandeses em hoboken, certo?

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Boneca. Ele disse que ela era o tipo de mulher

151
00:12:15,068 --> 00:12:17,487
que mantinha um pequeno clube atrás do bar.

152
00:12:18,822 --> 00:12:22,242
Se alguém desse alguma merda a ela,
ela bateu neles com o clube,

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
coloquei embaixo do bar e continuei falando.

154
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
Eles tinham no bar
um piano com um rolo dentro.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Você colocou um níquel nisso,
tocaria as músicas.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
E ocasionalmente, um dos homens no bar
me pegaria

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
e me colocou no piano
e eu cantava com o rolo.

158
00:12:39,676 --> 00:12:42,179
E era uma voz horrenda, terrível.

159
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
Quer dizer, era como uma sirene.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
Você sabe, "honesto
e realmente estou apaixonado por você."

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Lá em cima, assim.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,443
É uma maravilha que eu já tenha chegado a algum lugar
começar assim, é o que me mata.

163
00:12:59,529 --> 00:13:03,158
Então, um dia ganhei um centavo, ou um centavo,
seja lá o que for.

164
00:13:03,241 --> 00:13:06,870
E eu disse: "esta é a raquete.

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
"Isso é o que você tem que fazer."

166
00:13:15,170 --> 00:13:17,631
Na minha cidade natal, a cidade era, como eu disse,

167
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
a milha quadrada era quase
dividido em quartos.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,472
Um quarto era italiano,
outro quarto era de famílias judias,

169
00:13:25,555 --> 00:13:29,226
exceto que também estávamos misturados
nos cortiços.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,189
Então o outro quarto eram os irlandeses,
que governava politicamente a cidade.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Eles foram derrotados na votação em qualquer dia da semana.

172
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Mas por alguma razão,
quando chegou a hora das eleições,

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,907
eles dariam carvão e algumas roupas
para todas as outras famílias,

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
e eles votariam
para os irlandeses o tempo todo.

175
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
E os negros, claro,
foram mantidos em uma parte da cidade.

176
00:13:49,871 --> 00:13:53,208
Eles eram um assunto tão pequeno
que nunca soubemos que eles estavam lá.

177
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
Não me lembro de muitas crianças negras
nas minhas aulas.

178
00:14:00,590 --> 00:14:05,929
Eu acho que é fácil esquecermos
que ele também era um menino e um jovem

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,767
numa época em que a vida de todos era
difícil, quando todos estavam em risco.

180
00:14:12,477 --> 00:14:17,107
A depressão foi uma situação abrangente
experiência para quem cresceu nela.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
E acima de tudo,

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
isso fez com que você
perceber que a vida era difícil.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,199
Não seria apenas difícil
para você ganhar a vida,

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
pode realmente ser
difícil para você sobreviver.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
Isso não era teórico
para alguém como Sinatra, era real.

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Isso moldou todo o seu
ideia de profissionalismo,

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,217
de seu sentimento de que ele tinha que ser
o melhor intérprete,

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
o melhor profissional
que ele poderia ser.

189
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
Porque se você vai sobreviver
nos anos 30,

190
00:14:50,515 --> 00:14:53,727
você teve que fazer isso trabalhando muito
e tendo muita sorte.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Na Itália, havia 55

192
00:14:58,398 --> 00:15:02,027
dialetos discretos da língua italiana.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Minha avó falava todos os 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,828
Isso a colocou em uma posição onde as pessoas vieram
para ela como intérprete do bairro.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,000
O próximo passo lógico nos anos 20,
ela entrou na política.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,839
Então, eles queriam recompensar minha mãe
e dar um emprego ao meu pai

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
na folha de pagamento da cidade, certo?

198
00:15:25,008 --> 00:15:27,636
Um policial ou um bombeiro, certo?
Então ela fez dele um bombeiro.

199
00:15:33,141 --> 00:15:38,230
Hoboken tinha cerca de seis salas de cinema,
em apenas uma milha quadrada.

200
00:15:38,313 --> 00:15:42,567
Tivemos o teatro lírico, o nós. Teatro,

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
as casas de vaudeville com o filme.

202
00:15:45,987 --> 00:15:49,116
Tivemos o rialto, tivemos o teatro da cidade

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
e toda vez que eu via alguém,
Eu queria ser eles.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
Eu queria ser ventríloquo e depois
Vi malabaristas e todo esse tipo de jazz.

205
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Mas ainda estou pensando em cantar.

206
00:15:58,708 --> 00:16:01,294
Eu nunca perdi essa coisa
sobre cantar aqui atrás.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,717
E fui ver artistas. Quero dizer,
ninguém famoso, até que vi o Bing.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,187
Bing Crosby foi o primeiro
grande cantora pop da América.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
E a primeira cantora branca
internalizar completamente

210
00:16:25,068 --> 00:16:29,489
as inovações do jazz que ele obteve
diretamente de Louis Armstrong.

211
00:16:30,073 --> 00:16:34,870
Sinatra ouviu essas coisas e disse:
"é isso que eu quero fazer."

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,913
"Eu quero ser assim."

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
Comecei a cantar mais na escola
com os bailes nas noites de sexta-feira.

214
00:16:58,059 --> 00:17:00,379
Todas as outras sextas-feiras à noite,
tivemos que dançar no ginásio.

215
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
As pessoas me diriam:
"Ei, você é muito bom."

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
E isso começou a ficar registrado na minha cabeça.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
Quando fui às editoras,

218
00:17:11,114 --> 00:17:13,617
eles dariam orquestrações gratuitas
se eles conhecessem você,

219
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
orquestração de estoque completa.

220
00:17:15,702 --> 00:17:20,290
E eu construí uma biblioteca e economizei o suficiente
dinheiro e comprei um sistema de alto-falantes.

221
00:17:20,373 --> 00:17:22,253
Porque antes disso,
Cantei através de um megafone.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,645
- Você não saberia o que é isso. É um...
- Rudy Vallee, sim.

223
00:17:24,669 --> 00:17:27,189
- É por isso que você canta.
- Você realmente usou um megafone?

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
E os caras jogavam moedas,

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
para tentar ver se eles poderiam me pegar
engolir as moedas.

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,554
- Muito divertido, naquela época.
- Experimente com copos de shot.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
Mas eu costumava me mudar muito.
Eles não conseguiram acertar.

228
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Então veio a era do microfone
e eu pensei,

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
"Nossa, se eu pudesse economizar algum dinheiro."

230
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Então, por US$ 60, comprei uma roupa inteira.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,401
O microfone permitiu
para um novo tipo de canto

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
porque ampliou a voz

233
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
então você não precisava projetar.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,537
O que Sinatra cantou
foi essa saudade e paixão

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
que foi controlado na música.

236
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
Quando você descobriu pela primeira vez que Frank
descobriu que ele sabia cantar?

237
00:18:06,836 --> 00:18:10,548
Bem, eu descobri isso pela primeira vez quando ele não
quero mais ir para a escola

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
além de apenas entrar
esses clubes do coral o tempo todo.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,181
- Quantos anos ele tinha naquela época?
- Na época ele tinha cerca de 16 anos.

240
00:18:18,431 --> 00:18:24,104
E naturalmente o diretor mandou me chamar
e disse que estava apenas ocupando espaço.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,565
Houve uma crise familiar
quando você abandonou o ensino médio?

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Foi desastroso, absolutamente desastroso.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
Meu pai, você sabe, que nunca teve
muita educação formal

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
fiquei terrivelmente decepcionado.

245
00:18:36,491 --> 00:18:38,159
Ele simplesmente não conseguia entender.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
Eu implorei a ele, eu disse: "você tem que dar
me uma chance de trabalhar no que eu quero fazer."

247
00:18:43,623 --> 00:18:46,918
E ele disse algo sobre,
"claro, uma chance."

248
00:18:47,043 --> 00:18:50,588
Ele disse: "daqui a dez anos, você ainda
estiver procurando uma chance, você será um vagabundo."

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Onde você conheceu Frank?

250
00:19:19,075 --> 00:19:21,786
Em Long Branch, Nova Jersey,
que fica no litoral.

251
00:19:22,954 --> 00:19:26,458
Eu conhecia a família dele,
sua tia e tio e seus filhos.

252
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Do outro lado da rua,
O pai e a mãe de Nancy tinham uma casa

253
00:19:31,671 --> 00:19:37,093
e eu vi uma garotinha muito linda
sentado na varanda da frente.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
E ele ligou para o outro lado da rua dizendo:
"Oi, o que você está fazendo?"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,267
E eu disse: “Estou fazendo as unhas em mim mesma”.

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Ele disse: "você me daria um?"
Eu disse, "claro".

257
00:19:48,104 --> 00:19:51,399
E eu fiz uma manicure nele
e foi assim que o conheci.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,570
Bem, eu tenho uma sensação engraçada
que ela pode ter tido olhos para mim

259
00:19:55,653 --> 00:19:58,782
porque ela estava sentada lá sozinha,
apenas olhando para o outro lado da rua.

260
00:19:58,865 --> 00:20:05,663
Ele morava em hoboken, que fica a 4 milhas
de Jersey City e eu nunca tinha estado lá.

261
00:20:06,581 --> 00:20:11,795
Então ele me ligou depois que nos conhecemos
e ele começou a vir.

262
00:20:16,257 --> 00:20:19,320
E fomos juntos por quatro horas e meia,
cinco anos, ou cinco anos e meio,

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Não consigo me lembrar exatamente.

264
00:20:21,137 --> 00:20:24,516
Eu sei disso antes de grandes reverências
estávamos indo juntos.

265
00:20:25,308 --> 00:20:28,728
Estamos realmente orgulhosos do brilhante
carreiras lançadas

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
através do fórum de rádio na cidade de Nova York.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,697
Para começar, havia um homem
no rádio chamado major bowes,

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
que tinha um programa amador.

269
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
E você foi e fez o teste.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
Eu fui e fiz o teste,
e eles disseram: "ok,

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
"vamos colocar você no rádio."

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
E havia outras três crianças de
minha cidade natal que formou um trio

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,761
chamou os três ases,
título muito inteligente para um grupo.

274
00:21:02,303 --> 00:21:05,723
Três ases. Ah, garoto,
eles levaram muito tempo para pensar nisso.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
Major Bowes estragou isso dizendo:
"você vai ser o hoboken quatro."

276
00:21:10,019 --> 00:21:12,188
Isso tomou cuidado
de toda aquela situação assim.

277
00:21:12,313 --> 00:21:14,566
Temos agora o hoboken quatro.

278
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Eles se autodenominam
os tolos que cantam e dançam.

279
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
- Quem falará pelo grupo?
- Eu vou, sou franco.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
Estamos procurando emprego, que tal?

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
Todo mundo que já nos ouviu gosta de nós.
Eles acham que somos muito bons.

282
00:21:28,621 --> 00:21:31,833
Tudo bem, o que você quer cantar,
ou dançar ou o que quer que você faça?

283
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
- Vamos cantar brilhar.
- Tudo bem, vamos lá.

284
00:21:34,377 --> 00:21:35,795
Hoboken quatro.

285
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
Nós nos apresentamos e ganhamos o primeiro prêmio
e saímos para a estrada

286
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
em todo o mundo...
Principalmente nos Estados Unidos, de qualquer maneira.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
E começamos no trem,
nossa primeira parada foi Chicago,

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
e eu me lembro,
Eu ganhava 75 dólares por semana.

289
00:22:10,371 --> 00:22:13,625
E eu mandei a maior parte para casa

290
00:22:13,708 --> 00:22:17,629
porque estávamos morando nos melhores hotéis
nos Estados Unidos por um dólar por noite.

291
00:22:19,130 --> 00:22:22,800
Mas então, quando chegamos perto de Seattle,

292
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Eu decidi que já estava farto.

293
00:22:25,845 --> 00:22:29,599
Bem, eu fiquei com saudades de casa e também queria
voltar ao que realmente comecei a fazer.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Para se tornar um cantor solo,
Eu não queria mais fazer parte disso.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
E eu contei para os caras e eles ficaram.

296
00:22:35,563 --> 00:22:39,526
Bem, você sabe, ele costumava me escrever
cartas, ele estava sozinho, vou te dizer isso.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,029
- Você guardou essas cartas?
- Eu rasguei todos eles.

298
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
Ikeptone.

299
00:22:44,864 --> 00:22:47,116
eu tinha dinheiro suficiente
e comprei uma passagem de avião.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Quando cheguei em Newark,

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
O irmão de Nancy pegou um carro emprestado e
eles saíram e me encontraram no aeroporto.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Então, é claro, foi aí que comecei
ter problemas com minha família.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
Eu não estava bem porque, você sabe,

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
se uma orquestra conseguisse um emprego
num sábado à noite para brincar,

305
00:23:02,298 --> 00:23:04,551
eles tinham quatro homens ou seis homens,

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,136
eles não tinham dinheiro suficiente
contratar um cantor.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,473
Mas muitos caras que eu conhecia diziam:
"Ei, ouça, venha e cante

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,618
"se você quiser cantar,
mas não podemos lhe dar nada."

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
Então eu fiz.

310
00:23:14,769 --> 00:23:18,231
Pouco depois disso foi quando meu velho,
uma manhã, me acordou

311
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
quando ele saiu do turno da noite

312
00:23:20,066 --> 00:23:23,736
e ele, nesta manhã em particular,
me disse,

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
"por que você simplesmente não sai de casa
e sair sozinho?"

314
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
Foi realmente o que ele disse: “saia”.

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
E eu acho que o ovo estava preso aqui
por cerca de 20 minutos.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
eu não consegui engolir
ou livrar-se dele, de qualquer maneira.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Minha mãe, é claro, estava quase chorando,

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,213
mas concordamos que seria
pode ser uma coisa boa.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,341
E então arrumei uma pequena mala
que eu tinha e vim para Nova York.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
Quando Frank Sinatra era jovem, Nova York
foi o centro da música popular americana.

321
00:23:57,478 --> 00:24:02,275
As redes de rádio naquele momento
estavam centrados em Nova York.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,488
O próprio negócio da música, Tin Pan Alley,
estes foram centrados em Nova York.

323
00:24:08,114 --> 00:24:12,994
Quando jovem, em Nova Jersey,
Nova York teria sido onça.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,541
A cidade mágica que ele olhou
à distância e dizer:

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,837
"este é o lugar que eu tenho que ir
para se tornar

326
00:24:22,920 --> 00:24:24,547
"o que eu quero me tornar."

327
00:24:29,260 --> 00:24:30,553
Eu meio que fiquei chateado.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,516
Eu tinha cerca de US$ 60 em uma conta poupança,
e eu simplesmente fiquei por aí, consegui biscates.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Eu costumava desligar nas editoras,
as editoras musicais

330
00:24:45,693 --> 00:24:49,322
e eu fiquei sabendo
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn

331
00:24:49,405 --> 00:24:52,825
Saul Chaplin e todos aqueles caras,
é assim que voltamos.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Jimmy Van heusen era pianista

333
00:24:55,828 --> 00:24:58,164
quem ensinaria os cantores
as novas músicas da empresa

334
00:24:58,247 --> 00:24:59,558
para que pudessem fazer isso no rádio.

335
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Mas eu não era um artista grande o suficiente

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
para aprender a música
por um cara como Van Heusen.

337
00:25:05,171 --> 00:25:08,257
Algumas vezes,
quando eu era meio baixinho,

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
Eu dormi com um músico de um
das bandas do hotel forrest.

339
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
Sobre esse ponto

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,852
foi o Natal que chegou
que fui para casa.

341
00:25:20,311 --> 00:25:24,691
E eu pensei que meu velho estava
Turno de 24 horas, mas tive o dia estragado.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
Ele estava de folga 24 horas e estava em casa.

343
00:25:27,568 --> 00:25:29,696
E eu trouxe dois presentes
deixá-los lá,

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
porque ele não falou comigo
por muito tempo ele não quis falar comigo.

345
00:25:32,740 --> 00:25:34,951
E ele me encontrou na porta,

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
e claro, foi um ótimo retorno ao lar.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,456
Ele começou a chorar e eu chorei
e foi simplesmente maravilhoso.

348
00:25:57,932 --> 00:26:00,560
Mas vários meses
após o incidente do Natal,

349
00:26:00,643 --> 00:26:04,230
um músico amigo meu me contou
havia um lugar chamado cabana rústica

350
00:26:04,313 --> 00:26:07,900
e eles estavam formando uma nova banda
e eles estavam procurando por um menino cantor.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Eu subi e fiz o teste
nos penhascos de englewood,

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
perto da ponte George Washington.
Consegui o emprego na cabana rústica.

353
00:26:15,032 --> 00:26:17,410
Pouco depois disso, recebemos a notícia

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,372
que o novo desfile de dança estava acontecendo
para pegar a cabana rústica.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,083
Todas as noites da semana, das 11h00 às 11h15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,502
ou 11h15 às 11h30, seja lá o que for.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,965
De repente meu pai se tornou
o homem mais orgulhoso do mundo.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
Ele mal podia esperar para contar a todos
ou qualquer pessoa que eu estivesse

359
00:26:36,053 --> 00:26:38,389
um programa remoto de dança de 15 minutos

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,516
de Nova Jersey
em alguma estalagem em algum lugar.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,062
E todos eles sentavam ao redor do rádio
para ouvir às 11h da noite por 15 minutos.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
E naquela época eu não conseguia cantar
minha saída de um saco de papel

363
00:26:48,399 --> 00:26:50,359
mas eles pensaram que eu era
uma grande estrela, você sabe.

364
00:26:50,693 --> 00:26:54,489
Qualquer pessoa que tenha ouvido rádio no
Os primeiros dias do rádio eram uma grande estrela.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,545
Na minha noite de folga na cabana rústica

366
00:27:09,670 --> 00:27:12,256
foi quando eu levaria Nancy para sair
e iríamos ver alguém.

367
00:27:12,381 --> 00:27:15,718
Eu estava sempre saindo para ver
outra pessoa trabalha.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,015
Foi quando encontrei um dos homens
no mundo da música, me disse:

369
00:27:21,098 --> 00:27:24,018
"ouça", disse ele,
"por que você não faz algumas aulas?"

370
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
E eu disse: "que tipo de aulas?"

371
00:27:26,395 --> 00:27:28,815
Ele disse: "aulas de canto,
você sabe, caras fazem isso."

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Eu disse: "bem, onde é que
você encontrou esses caras?"

373
00:27:31,025 --> 00:27:34,779
Ele disse: "tem um cara lá em cima
o restaurante ferroviário de latão."

374
00:27:34,862 --> 00:27:36,823
Ele disse: "o nome dele é Quinlan,
ele é um velho bêbado."

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,626
Ele disse: "ele costumava estar no Met
e ele foi expulso do Met."

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
Ele disse: “você deveria ir falar com ele”.
Então eu subi e ele estava mal-humorado.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Acho que ele estava de ressaca de qualquer maneira.

378
00:27:44,747 --> 00:27:47,124
Ele disse: "quem é você,
e há quanto tempo você canta?

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,608
"Por que você quer ser cantor?"
E todo esse tipo de coisa.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
Eu disse: "bem, eu gostaria de ser cantor porque
Sinto que tenho uma ideia sobre cantar."

381
00:27:54,298 --> 00:27:56,259
"Oh", ele disse, "você já tem uma ideia?"

382
00:27:56,342 --> 00:27:59,262
Ele disse: "então por que você precisa de mim?"
Eu disse: "o que quero dizer é,

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
"Eu só preciso de alguma orientação."
Ele disse: “Vou lhe dizer o que faremos.

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,144
"Se você consegue lidar com US$ 3 por semana,
Vou te dar três aulas por semana."

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,607
Comecei três aulas por semana e não consegui
esperar para chegar lá, toda vez que eu tinha uma aula.

386
00:28:12,191 --> 00:28:14,986
Eu mal podia esperar porque eu sabia
que eu estava aprendendo alguma coisa.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,364
Ele estava me ensinando a maneira correta de cantar.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
Eu ainda uso os mesmos exercícios
e desenvolvi alguns por conta própria.

389
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
Na verdade, uma vez publiquei um livro
com ele. Lançamos um livro de bolso,

390
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
livro de calistenia vocal, depois que eu fiz isso.

391
00:28:29,792 --> 00:28:33,296
E fizemos desenhos
da formação da boca.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,215
O som "ee" e o som "00"
e o "ah".

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,634
Não existe tal coisa
como o "ah", está errado.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,221
Nunca cante "ah", você canta "uh". Uh. "Uh".

395
00:28:42,346 --> 00:28:45,474
Isso está no céu da boca
na máscara.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
Se você cantar "ah", ele volta para
a garganta e ela pode quebrar. Pode quebrar.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- Agora, essa é minha primeira aula de canto com você.
- Estou pronto.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,387
E você receberá uma conta na próxima semana.

399
00:28:54,650 --> 00:28:58,821
Trabalhei com ele por muito tempo
e então comecei a conseguir os empregos.

400
00:28:58,946 --> 00:29:04,160
Consegui alguns pequenos empregos, fui para wnew,
Não recebi nenhum dinheiro além da passagem.

401
00:29:04,243 --> 00:29:08,873
E Dinah Shore e eu dividimos meia hora.
Ela tinha 15 minutos, eu tinha 15 minutos.

402
00:29:08,956 --> 00:29:12,793
Você não se lembra do início, do início, do início,
show antigo que costumávamos fazer no wnew?

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
Eu?
Cada vez que penso neles, fico cansado.

404
00:29:15,546 --> 00:29:18,132
Imagine ter que cantar canções de amor
às 6:00 da manhã?

405
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
- Sim.
- E nem terminando o refrão.

406
00:29:20,092 --> 00:29:22,487
- Nunca houve tempo suficiente.
- E coloque toda a emoção nisso.

407
00:29:22,511 --> 00:29:24,430
- Sim.
- Tivemos sorte, porém,

408
00:29:24,513 --> 00:29:26,325
- porque eles costumavam nos dar café de graça.
- Sim.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,109
E quem poderia pagar o café da manhã
naqueles dias?

410
00:29:41,364 --> 00:29:43,240
Agora eu estava no ar, duas vezes.

411
00:29:43,741 --> 00:29:45,701
Uma vez à noite e uma pela manhã.

412
00:29:47,703 --> 00:29:49,372
E então recebi cartas de fãs.

413
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
E eu receberia pequenos cartões postais,
dois postais, três postais.

414
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
As meninas escreveriam para mim, você sabe,
cartões postais de centavo.

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,105
E eu iria e olharia lá imediatamente
e veja quanto correio,

416
00:29:57,129 --> 00:29:59,799
se ficasse maior
e nunca ficou maior.

417
00:29:59,882 --> 00:30:01,592
As pessoas começaram a me ouvir.

418
00:30:01,759 --> 00:30:03,528
E eles estavam dizendo:
“Jesus, você está melhorando.

419
00:30:03,552 --> 00:30:05,952
"Você é realmente...
Vemos a diferença no que está acontecendo."

420
00:30:09,850 --> 00:30:13,479
Ele está cantando sobre juventude,
romance essencialmente ingênuo.

421
00:30:13,562 --> 00:30:17,066
E ele está fazendo isso com uma voz
isso é claramente diferente

422
00:30:17,149 --> 00:30:19,443
do que qualquer outra pessoa
estava fazendo naquela época.

423
00:30:19,527 --> 00:30:22,446
É tão claramente a voz de um jovem.

424
00:30:23,906 --> 00:30:29,328
A ambição de ser o maior
cantor pop do seu tempo, da sua geração,

425
00:30:29,745 --> 00:30:34,750
era uma ambição que não poderia ter existido
na imaginação de Sinatra quando ele era jovem.

426
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Você se lembra
quando ele te pediu em casamento?

427
00:31:38,481 --> 00:31:42,401
Veja, ele supostamente estava envolvido com
outras garotas enquanto estávamos juntos,

428
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
e eu realmente não sei se isso era verdade.

429
00:31:45,863 --> 00:31:49,658
Mas ele, acredite, queria se casar.

430
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Quando Nancy e eu nos casamos...
O costume italiano é...

431
00:31:55,873 --> 00:31:59,668
A noiva tem uma bolsa de cetim, uma bolsa de cetim branco
com um cordão nele.

432
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
E você dá envelopes,

433
00:32:01,962 --> 00:32:04,107
que é a coisa mais sensata,
aliás, no mundo.

434
00:32:04,131 --> 00:32:07,009
Em vez de um monte de presentes falsos
você nunca pode usar.

435
00:32:07,843 --> 00:32:12,264
E todos os caras da música contribuíram.
Acho que eram quase 30.

436
00:32:12,348 --> 00:32:14,850
E eles colocaram cerca de US$ 2 cada ou algo assim,

437
00:32:14,975 --> 00:32:18,312
e eles nos deram US$ 60 para o nosso casamento,
$ 50 ou $ 60.

438
00:32:18,395 --> 00:32:20,272
Doce, você sabe, realmente comovente.

439
00:32:21,857 --> 00:32:25,277
Casei-me em 39, 1939.

440
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
Fiz um curso de secretariado.

441
00:32:28,739 --> 00:32:30,324
Acho que eu estava ganhando...

442
00:32:31,367 --> 00:32:33,452
Não me lembro, muito pouco por semana.

443
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Ela estava ganhando US$ 22 por semana e eu estava
na cabana rústica ganhando US$ 15 por semana.

444
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
E no minuto em que nos casamos,

445
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
a carreira começou a
melhorar o tempo todo.

446
00:33:04,024 --> 00:33:06,264
Terminamos nosso último show
na Paramount e fui para casa.

447
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
E liguei o rádio.

448
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
E eu ouvi esse controle remoto chegando
da cabana rústica e ouvi uma cantora.

449
00:33:12,908 --> 00:33:14,952
Então eu disse:
"Bem, caramba, esse garoto realmente parece ótimo.

450
00:33:15,035 --> 00:33:19,665
"Talvez eu dê uma corrida até lá e
ver se consigo vê-lo e ouvi-lo."

451
00:33:48,861 --> 00:33:52,406
Harry James está me ouvindo tudo
a hora e eu não sei disso, entende.

452
00:33:52,489 --> 00:33:55,117
Ele estava com Benny Goodman,
ele foi o primeiro trompetista.

453
00:33:56,118 --> 00:33:59,163
Ele me disse:
"vamos todos começar nossa própria banda.

454
00:33:59,246 --> 00:34:01,165
"Quando você pode sair daqui?"

455
00:34:01,707 --> 00:34:04,376
Eu disse: “Não tenho contrato aqui”.
Eu disse: "que tal amanhã?"

456
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
"Que tal hoje à noite?"

457
00:34:08,339 --> 00:34:11,425
Então, agora eu saio e vou com Harry.
Nós vamos na estrada.

458
00:34:15,512 --> 00:34:19,308
Quando você está na estrada com uma banda de dança,
você está se movendo o tempo todo.

459
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
Quero dizer, você está indo o tempo todo,
você sabe?

460
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
E você poderia tentar coisas.

461
00:34:24,647 --> 00:34:26,565
E ninguém está dizendo,
"bem, o que você está fazendo?"

462
00:34:26,649 --> 00:34:29,609
Harry sabia o que eu estava fazendo, ele
sabia que estava alcançando, tentando encontrar coisas.

463
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
Como um jarro, você é
tentando uma nova bola curva.

464
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
Ele ainda não tinha planos planejados para mim,
então estávamos fingindo coisas.

465
00:34:36,325 --> 00:34:40,829
E faríamos abraçável você e
a banda meio que preenchia com notas,

466
00:34:40,913 --> 00:34:43,415
e Harry iria brincar com o trompete.

467
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
E poeira estelar, que eu odiava,
porque todo mundo costumava cantar

468
00:34:46,585 --> 00:34:47,920
e eu consegui até aqui.

469
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
E muitas das esposas
eram como esposas de beisebol.

470
00:34:52,591 --> 00:34:55,177
Todos eles se depararam
o país no carro.

471
00:34:57,554 --> 00:35:00,808
Eu o conheci em Chicago,
foi aí que Nancy foi concebida.

472
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
Nosso plano era não engravidar tão rápido.

473
00:35:06,605 --> 00:35:11,277
Naquela época não havia muito dinheiro,
e estávamos pagando um carro novo.

474
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
E eu estou grávida e ele está preocupado,
você sabe?

475
00:35:16,991 --> 00:35:18,450
Ele está sempre pensando no futuro.

476
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Este homem pensa muito,
sempre fiz quando criança, até.

477
00:35:22,496 --> 00:35:24,915
Ele sempre teve uma ambição.

478
00:35:25,666 --> 00:35:28,460
Ele disse que queria ser

479
00:35:29,128 --> 00:35:31,588
muito grande na indústria.
Ele queria ser...

480
00:35:31,672 --> 00:35:35,884
Quando ele viu o Bing, você sabe,
ele sentiu que essa era sua ambição.

481
00:35:47,229 --> 00:35:50,983
E bing Crosby
governou os ainnaves completamente.

482
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
Quero dizer, todos os programas de rádio, naquela época,

483
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
tive 15, 20 minutos de bing Crosby.

484
00:35:58,073 --> 00:36:01,452
Um único disco, é
chamado Natal branco,

485
00:36:01,535 --> 00:36:04,788
até hoje é o maior disco
que já foi vendido.

486
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Vendeu 50 milhões de discos.

487
00:36:14,631 --> 00:36:18,927
Todo o tempo que estive com Harry,
Fiquei pensando no próximo passo.

488
00:36:20,763 --> 00:36:24,683
Eu ouvia a banda de Tommy Dorsey e
Eu ouviria esse cantor com a banda.

489
00:36:24,767 --> 00:36:28,687
Jack Leonard estava com a banda.
Mas eu tinha ouvido boatos,

490
00:36:28,771 --> 00:36:31,565
Tommy tentou tirar US$ 3.000 dele
e eles estavam brigando.

491
00:36:31,982 --> 00:36:36,612
Que eu saiba, eu era o
primeiro cara a contar a Tommy sobre Frank.

492
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Amiga, namorada, ela disse,

493
00:36:40,574 --> 00:36:44,286
"Frank Sinatra tem um disco lançado,
chamado tudo ou nada."

494
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
E ela disse: “é fantástico”.

495
00:36:47,289 --> 00:36:48,874
E eu mencionei isso para Tommy.

496
00:36:53,462 --> 00:36:58,008
Quando eu parei,
o primeiro cara que ele contatou foi franco.

497
00:36:58,092 --> 00:36:59,885
Ele disse: "você gostaria de trabalhar para mim?"

498
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
Eu disse: “Meu Deus, Tom”. Eu disse: "Eu tenho um
contrato de dois anos com Harry e eu não sei."

499
00:37:06,141 --> 00:37:08,560
Eu disse: “Estou morrendo de vontade de cantar para você”.

500
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
Porque Tommy era... ele e Glenn Miller,
elas eram as duas orquestras principais.

501
00:37:12,898 --> 00:37:15,067
Então não dormi a noite toda.

502
00:37:15,150 --> 00:37:17,903
Meus olhos estavam saltando, eu estava tão animado.

503
00:37:17,986 --> 00:37:19,405
Fui ao teatro muito cedo.

504
00:37:19,488 --> 00:37:22,449
Eu estava sentado no camarim
e Harry veio.

505
00:37:22,533 --> 00:37:26,036
Finalmente me levantei e entrei na dele
quarto. E eu entrei e saí.

506
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
Entrei e saí.
"O que você está, nervoso?"

507
00:37:29,998 --> 00:37:32,459
Eu disse, "bem, Jesus, estou nervoso, Harry."

508
00:37:32,543 --> 00:37:36,046
Eu disse: "Eu sei o que vou te perguntar
é uma coisa muito difícil."

509
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
E ele disse:
"Tommy Dorsey quer contratar você."

510
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
Ele ainda estava assinado comigo.

511
00:37:42,761 --> 00:37:45,657
Eu não tinha dado a ele uma autorização por escrito,
Eu apenas disse: "claro, vá em frente, franco".

512
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
Porque realmente, quero dizer,
Sempre vivi assim.

513
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
A palavra é mais forte que a caneta comigo.

514
00:37:50,769 --> 00:37:54,481
Eu estava tão feliz.
E isso até afetou meu canto agora.

515
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
Começou a ficar mais elevado do que era.
E eu estava fazendo coisas melhores.

516
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
Eu me juntei ao Tommy
com muita malevolência na banda.

517
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
Muitas vibrações ruins.

518
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
Eles se ressentiram de mim pelo fato
que seu amigo Jack Leonard desistiu.

519
00:38:19,381 --> 00:38:21,133
Quando você está com uma banda, é muito clicado.

520
00:38:22,259 --> 00:38:24,052
E quando uma nova pessoa chega, é como,

521
00:38:24,136 --> 00:38:27,222
"você prova seu valor, garoto,
antes de você se tornar parte do grupo."

522
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
Estávamos sentados no coreto
quando Tommy anunciou esse novo vocalista.

523
00:38:33,812 --> 00:38:39,026
No palco andava muito magro,
jovem de aparência nada atraente.

524
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
E eu pensei, "uau".

525
00:38:57,711 --> 00:38:59,922
Ele cantou cerca de oito compassos,

526
00:39:00,506 --> 00:39:05,719
e todo aquele teatro ficou tão quieto
você poderia ter ouvido um alfinete cair.

527
00:39:05,802 --> 00:39:10,098
Você simplesmente sabia que estava ouvindo
algo bastante único.

528
00:39:18,440 --> 00:39:23,445
Tommy Dorsey teve isso incrível,
incrível controle da respiração.

529
00:39:27,449 --> 00:39:29,243
Sem respirar...

530
00:39:41,296 --> 00:39:44,132
Eu o observei
e eu nunca consegui vê-lo respirar.

531
00:39:44,216 --> 00:39:47,135
Dezesseis compassos de cada vez,
Eu me pergunto como ele faz isso.

532
00:39:48,971 --> 00:39:52,307
Se você puder visualizar, um trombonista
segura o bocal,

533
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
ele estava respirando
o canto da boca.

534
00:39:55,477 --> 00:39:59,314
E essa foi a minha teoria,
"não quebre uma frase, se você puder fazer isso.

535
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
"E mantenha o público ouvindo
para o resto da frase."

536
00:40:04,027 --> 00:40:07,531
Ele não seria capaz de cantar
quatro versos dessa música.

537
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Havia uma uniformidade, uma suavidade.

538
00:40:11,493 --> 00:40:15,122
E nem uma pessoa
está olhando para mais alguém.

539
00:40:15,205 --> 00:40:18,709
E eles são completamente
sob o feitiço da história de Sinatra.

540
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
Viemos para Los Angeles
para abrir o paládio,

541
00:40:42,941 --> 00:40:44,568
um grande novo salão de dança.

542
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
Fomos bombardeados,
todo mundo fez na noite anterior e

543
00:40:48,864 --> 00:40:50,104
Lembro que o mensageiro entrou,

544
00:40:50,616 --> 00:40:54,119
disse: "Ei! Todo mundo já acordou?
Estamos em guerra com o Japão.

545
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
"Eles bombardearam Pearl Harbor."

546
00:40:58,624 --> 00:41:02,836
Com a determinação ilimitada
do nosso povo,

547
00:41:03,587 --> 00:41:07,507
obteremos o triunfo inevitável.

548
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
Então nos ajude Deus.

549
00:41:12,429 --> 00:41:13,847
Agora estávamos ficando com raiva.

550
00:41:13,930 --> 00:41:17,100
Se eu fosse solteiro, provavelmente teria
disse: "ei, quero ser voluntário".

551
00:41:17,184 --> 00:41:18,685
Mas eu tive um filho.

552
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
Papai estava em Hollywood com a banda
quando nasci, na cidade de Jersey.

553
00:41:55,555 --> 00:41:58,850
O cantor da banda Jo Stafford lembrou
que ele estava tão animado

554
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
que tudo o que ele fez
estava falando sobre sua nova filhinha.

555
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
Oh meu Deus. Foi lindo.

556
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
Fui o primeiro na família de sete filhos
ter um bebê,

557
00:42:29,881 --> 00:42:33,385
e toda a família
mimava-a, amava-a.

558
00:42:33,969 --> 00:42:36,638
E ele foi maravilhoso com ela.

559
00:42:37,431 --> 00:42:38,640
Ele adorou.

560
00:43:27,606 --> 00:43:29,691
Foi uma época diferente, foi uma época doce.

561
00:43:30,859 --> 00:43:32,277
Foi uma época de dança.

562
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
E você fez uma balada com longas filas,

563
00:43:34,821 --> 00:43:38,909
para que você pudesse segurar a garota
bem perto e dançar.

564
00:44:04,142 --> 00:44:07,813
Frank tinha um estilo, quase sexy.

565
00:44:07,896 --> 00:44:09,689
Muito quente.

566
00:44:10,690 --> 00:44:12,234
Com esses olhos e esse sorriso,

567
00:44:12,317 --> 00:44:16,696
era quase como se ele pudesse identificá-los
para uma garota em particular.

568
00:44:16,780 --> 00:44:18,156
Eles simplesmente se apaixonaram por ele.

569
00:44:36,299 --> 00:44:39,052
As crianças estavam simplesmente apaixonadas por Frank.

570
00:44:39,469 --> 00:44:42,722
E você podia ouvir,
quando Tommy estaria jogando,

571
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
as crianças sabiam que
há uma modulação para o vocal de Frank,

572
00:44:46,852 --> 00:44:50,063
e ninguém estaria dançando,
todos eles se aglomeravam em volta do coreto.

573
00:44:50,146 --> 00:44:52,607
As crianças vieram não ver
Tommy dorsey mais.

574
00:44:53,775 --> 00:44:58,029
Não era Tommy que estava atraindo a multidão,
era franco que isso estava atraindo a multidão.

575
00:45:02,158 --> 00:45:03,994
E era isso que Tommy não suportava.

576
00:45:05,078 --> 00:45:08,832
Se você tem uma organização e
o garoto cantor está tirando isso de você,

577
00:45:08,915 --> 00:45:10,292
quem precisa dessa ação?

578
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
Então houve um conflito.

579
00:45:14,754 --> 00:45:18,049
Ele continuou tentando empurrá-lo para baixo,
e Frank não deixou.

580
00:45:19,467 --> 00:45:22,929
Em 15 meses ele se tornou o
a nova estrela cantora mais quente do país,

581
00:45:24,055 --> 00:45:25,974
especialmente entre adolescentes.

582
00:45:31,646 --> 00:45:35,150
Era um pandemônio o tempo todo, um caos.

583
00:45:36,318 --> 00:45:40,071
A reação das multidões naqueles dias
foi absolutamente fenomenal.

584
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Quero dizer, eles estavam gritando
e gritando e gritando.

585
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
As crianças gritariam
toda vez que eu subia no palco.

586
00:45:49,831 --> 00:45:51,166
Como você está, franco?

587
00:45:51,249 --> 00:45:53,168
Sinto-me bem, Sr. Crosby.

588
00:45:53,251 --> 00:45:55,754
Vamos declarar uma pequena moratória
na formalidade, Frankie.

589
00:45:55,837 --> 00:45:56,922
Apenas me chame de bing.

590
00:45:57,005 --> 00:46:00,800
Não, eu nem sonharia em ligar
um homem da sua idade pelo primeiro nome.

591
00:46:03,845 --> 00:46:08,099
Agora, imaginei que Crosby
era o único homem no topo.

592
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
Ele era o único cara no topo
e pensei comigo mesmo,

593
00:46:11,019 --> 00:46:14,814
"Alguém tem que desafiar esse vagabundo.
Uma hora ou outra isso vai acontecer."

594
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
Então comecei a pensar comigo mesmo,

595
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
“Jesus, por que não faço isso por mim mesmo?

596
00:46:19,694 --> 00:46:23,573
"Quero dizer, eu sei que esse cara me contratou
e consegui um acordo com ele."

597
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
Tommy era um homem
que era mais uma atitude proprietária.

598
00:46:28,286 --> 00:46:29,347
Tommy era quase como um pai.

599
00:46:29,371 --> 00:46:32,457
E se um cara foi embora,
ele era um filho que estava indo embora, sabe.

600
00:46:32,999 --> 00:46:34,793
Depois do primeiro ano eu
estava com ele, eu disse,

601
00:46:34,876 --> 00:46:36,729
"Tommy, acho que daqui a um ano
Eu gostaria de sair da banda."

602
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
E ele meio que riu de mim,
apenas sorriu para mim.

603
00:46:40,173 --> 00:46:42,801
E depois de quatro meses se passaram,
Eu disse isso para ele novamente.

604
00:46:42,884 --> 00:46:45,220
Mas ele não sorriu muito desta vez.

605
00:46:45,971 --> 00:46:47,657
Disse: "Eu não quero falar com você,
caramba, droga."

606
00:46:47,681 --> 00:46:49,599
Ele disse: "seu maldito ingrato."

607
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Saí da banda do Tommy,
assinando um pedaço de papel

608
00:46:53,144 --> 00:46:56,731
que disse que ele fica com o resto da minha vida
um terço do meu salário.

609
00:46:57,440 --> 00:46:58,775
Ele me processou,

610
00:46:58,858 --> 00:47:02,404
e fui acusado de que a máfia
me tirou da banda.

611
00:47:02,654 --> 00:47:05,740
Alguma criatura não identificável

612
00:47:05,907 --> 00:47:09,911
fui até Tommy Dorsey e disse:
"é melhor você deixá-lo sair do contrato."

613
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Bem, isso nunca aconteceu.

614
00:47:12,539 --> 00:47:14,499
O homem que corrigiu isso foi

615
00:47:14,582 --> 00:47:18,294
o secretário da federação americana
de artistas de rádio.

616
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Então ele foi até o Sr. Dorsey, ele disse:

617
00:47:21,339 --> 00:47:24,009
"Acho que podemos ir
para um acordo muito simplesmente."

618
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Tom disse: "não, não, não."

619
00:47:25,468 --> 00:47:29,389
Ele disse: "Quero um terço do salário dele para
o resto de sua vida, enquanto ele viver."

620
00:47:29,889 --> 00:47:34,477
Então Jaffe disse a ele:
"você gosta de tocar música em quartos de hotel

621
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
"e tendo a nação
ouvi você no rádio?"

622
00:47:37,605 --> 00:47:41,609
Ele disse: “claro, eu quero”.
Ele disse: “não mais, você não vai”.

623
00:47:43,611 --> 00:47:46,239
Ele nunca se despediu de mim nem nada.

624
00:47:46,322 --> 00:47:48,575
E eu não sabia para onde estava indo.

625
00:47:48,658 --> 00:47:50,869
Eu não sabia para onde estava indo,
mas fui para casa.

626
00:47:50,952 --> 00:47:53,621
Eu comprei uma casinha
para Nancy e eu em Hasbrouck Heights.

627
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
E eu estava muito feliz por estar em casa.

628
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
Nancy tinha agora dois anos.

629
00:48:02,964 --> 00:48:06,801
Passei cerca de três, quatro semanas
apenas sentado em casa.

630
00:48:07,677 --> 00:48:10,013
E eu posso apenas imaginar, sabe?

631
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
Foram tempos ruins, mas foram bons.

632
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
Sempre. Por mais pobres que sempre foram,
eles nunca foram tão ruins.

633
00:48:28,823 --> 00:48:33,411
Porque então, quando o verdadeiro trabalho começou,
ele trabalhava como um cachorro.

634
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
Eu estava morando em Hasbrouck Heights,

635
00:48:36,414 --> 00:48:39,793
e descobri que havia um teatro lá
onde eles tinham vaudeville,

636
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
e eu dei uma volta e falei com o gerente.

637
00:48:42,128 --> 00:48:45,882
E eu disse: "Eu gostaria de jogar aqui
por algumas noites, talvez um fim de semana."

638
00:48:45,965 --> 00:48:47,300
Ele disse: "tudo bem".

639
00:48:47,383 --> 00:48:53,306
Cada booker dos cinemas de Nova York,
o roxy, o fio, o estado do loew,

640
00:48:53,389 --> 00:48:54,808
a Suprema,

641
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
eles enviaram seus batedores
para ver do que se tratava todo aquele barulho.

642
00:48:58,186 --> 00:49:01,981
Por que as crianças estavam gritando e gritando
e correndo para cima e para baixo nos corredores.

643
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
O gerente de teatro da Paramount disse:

644
00:49:05,193 --> 00:49:07,612
"Eu gostaria que você
aberto na véspera de ano novo."

645
00:49:07,695 --> 00:49:11,616
E ele disse: "você tem Benny Goodman
orquestra e um quadro de Crosby."

646
00:49:11,699 --> 00:49:15,120
E eu caí de bunda.
Eu não pude acreditar no que ele me disse.

647
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
E naqueles dias, eles ligaram para você,
"uma atração extra adicional."

648
00:49:18,873 --> 00:49:21,501
Eu entrei em Nova York
e eu olho para a marquise.

649
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
Santo Cristo.

650
00:49:27,632 --> 00:49:30,802
Então nos preparamos para ir e estou animado
e é o dia da inauguração.

651
00:49:30,885 --> 00:49:33,805
E este é o momento
isso vai me fazer ou me quebrar.

652
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
Se eu não for bom no teatro da Paramount,

653
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
nestas circunstâncias estou morto.

654
00:49:39,227 --> 00:49:40,728
Jesus, eu estava nervoso.

655
00:49:48,361 --> 00:49:50,488
Benny fez uma seção inteira de música,

656
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
e então ele terminaria aquela seção
com cantar, cantar, cantar.

657
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
E ficaria turbulento,
isso rasgaria a junta.

658
00:49:55,910 --> 00:49:57,412
Durou cerca de oito minutos.

659
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
Ele terminou de cantar, cantar, cantar
e ele fez uma reverência.

660
00:50:01,040 --> 00:50:05,420
E ele foi até o microfone
e ele disse: "agora, Frank Sinatra."

661
00:50:08,715 --> 00:50:11,217
E eles gritaram como um demônio.

662
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
Ele se virou e olhou para o público
e ele disse, para ninguém,

663
00:50:15,388 --> 00:50:17,515
"Que porra é essa?" Ele disse.

664
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
Havia uma garota que estava
fazendo tanto barulho

665
00:50:38,661 --> 00:50:40,788
e gritando tanto e eu queria que ela saísse.

666
00:50:42,081 --> 00:50:44,334
Porque eu pensei que ela
precipitaria um motim.

667
00:50:44,792 --> 00:50:47,921
E eu tentei puxá-la para fora
e ela era como uma tigresa.

668
00:50:48,087 --> 00:50:51,466
Então liguei para alguns dos guardas.
Eu tinha quatro guardas

669
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
puxando-a para fora e carregando-a,
e ela não iria!

670
00:50:56,054 --> 00:50:58,734
Quero dizer, não havia nada que você pudesse fazer
quando você tem 3.000 pessoas

671
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
levantando e gritando com alguma coisa.
O que você vai dizer? "Sente-se"?

672
00:51:02,393 --> 00:51:05,772
Quero dizer, esse era o tipo de histeria
isso veio aí.

673
00:51:10,652 --> 00:51:14,113
No dia seguinte, os comentários foram publicados,
eles foram muito gentis.

674
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Quer dizer, os negócios estavam lotados.
Era época de férias.

675
00:51:16,324 --> 00:51:17,700
Nova York estava pulando.

676
00:51:17,992 --> 00:51:20,787
Fiquei reservado por duas semanas.

677
00:51:26,960 --> 00:51:30,755
Os pais levariam os filhos para
nos teatros às 4:00 da manhã

678
00:51:30,838 --> 00:51:32,966
e espere com eles até o amanhecer.

679
00:51:33,049 --> 00:51:34,889
E que diferença
em uma criança naquela época.

680
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
Quero dizer, eles costumavam vir limpos,

681
00:51:37,011 --> 00:51:40,139
suas bochechas rosadas, com os cabelos penteados
e as meias Bobby.

682
00:51:46,020 --> 00:51:48,606
Foi incrível, foi
era como hipnose em massa.

683
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
Essa foi a emoção da nossa vida.

684
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
Costumávamos custar 35 centavos
e fiquei lá o dia todo.

685
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
Éramos pobres, mas sempre tivemos dinheiro
ir à Paramount ver Sinatra.

686
00:52:00,201 --> 00:52:03,997
Quando ele saiu e então a banda
tocaria a introdução das músicas,

687
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
você ficaria arrepiado.

688
00:52:06,666 --> 00:52:08,626
Não é de admirar que durante todo
a nação,

689
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
ouvintes femininas formadas
Fã-clubes de Frank Swoonatra.

690
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
E uma organização se autodenominou

691
00:52:15,133 --> 00:52:19,220
a suspirante sociedade do desmaio
Escravos Sinatra.

692
00:52:19,512 --> 00:52:23,266
A voz, como foi apelidado,
não houve flash na panela.

693
00:52:24,100 --> 00:52:27,061
Quando Frank Sinatra estava se tornando famoso,

694
00:52:27,186 --> 00:52:31,733
os filmes eram a ferramenta definitiva
de criar celebridade.

695
00:52:31,983 --> 00:52:37,238
Mas depois da depressão, nem todos
poderia até pagar um ingresso para o teatro.

696
00:52:37,405 --> 00:52:42,076
Mas praticamente todo mundo na América,
ou tinha um rádio

697
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
ou teve acesso a um
e você pode usá-lo gratuitamente.

698
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Aqui está sua parada de sucessos!

699
00:52:49,751 --> 00:52:53,921
Aqui está a franqueza com seu quinto lugar
favorito, balançando em uma estrela.

700
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
A parada de sucessos apareceu.

701
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
A próxima coisa aconteceu, ainda estou
a Paramount, há uma abertura de um novo clube

702
00:53:17,236 --> 00:53:22,575
na rua 57 chamada riobamba
e eles ligaram e fizeram uma oferta.

703
00:53:22,658 --> 00:53:25,953
Eu disse aos meus agentes,
"Nossa, isso parece interessante."

704
00:53:26,412 --> 00:53:28,081
Eles disseram: “nós não pensamos assim.

705
00:53:28,206 --> 00:53:31,709
"Porque você é um vendedor de Coca-Cola
e esta é uma lanchonete de champanhe."

706
00:53:32,502 --> 00:53:36,422
Eu disse: "Estou muito bem pronto para
qualquer coisa agora." Eu disse: "Reserve-os."

707
00:53:36,506 --> 00:53:39,550
Tudo aconteceu em um período
de dois a três meses.

708
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
A abertura na Paramount,
a riobamba e a parada de sucessos.

709
00:53:47,809 --> 00:53:51,854
O show na Paramount, eu saí
o palco por volta das 9h15

710
00:53:52,271 --> 00:53:53,773
e o programa de rádio começou às 9h.

711
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
E foi como se você colocasse um animal em um
gaiola. A ambulância faria backup

712
00:53:57,568 --> 00:54:00,696
na calçada, eles abriam a porta
assim para que eu pudesse pular,

713
00:54:00,780 --> 00:54:02,758
enquanto se afastava um pouco,
eles fechariam a porta,

714
00:54:02,782 --> 00:54:04,718
porque havia milhares
de crianças na rua.

715
00:54:04,742 --> 00:54:07,453
E na ambulância, eles teriam
um leite maltado e um sanduíche

716
00:54:07,578 --> 00:54:12,250
e eu devoraria isso quando chegasse
os dez quarteirões até a estação de rádio.

717
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
Eu estava tão ocupado trabalhando,
Eu estava realmente trabalhando pra caramba

718
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
tentando ajudar no esforço de guerra,
o melhor que pude.

719
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
Os vendedores de títulos de super guerra dizem:
"vamos todos apoiar o ataque."

720
00:54:26,013 --> 00:54:30,101
É um leilão, com os maiores compradores
de títulos de guerra recebendo lembranças.

721
00:54:30,184 --> 00:54:33,455
20.000, Bob Hope tem o sapato do Seabiscuit,
usado quando ganhou o handicap Santa Anita.

722
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
Você acha que vai caber em mim?

723
00:54:36,482 --> 00:54:41,070
Agora os compradores de títulos de guerra recebem orquídeas
com a voz do pin-up boy.

724
00:54:42,613 --> 00:54:44,973
E a gente grita com cada orquídea,
senhoras e senhores.

725
00:54:45,324 --> 00:54:49,162
O super especial de guerra
é o dueto do século.

726
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Ruth Lowe, que era uma mulher canadense,
o marido dela foi morto.

727
00:55:43,966 --> 00:55:46,886
Ele era um aviador canadense, bem na
no início da guerra, ele foi morto.

728
00:55:47,386 --> 00:55:50,890
Ela escreveu aquela música e a trouxe para baixo
pessoalmente para Nova York.

729
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
Essa música, seguiu
meu pai a vida toda.

730
00:56:02,735 --> 00:56:07,532
E acho que provavelmente foi porque muitos
pessoas identificadas com ele em primeiro lugar.

731
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
Você sabe, com suas perdas pessoais.

732
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
Fui declarado um 4-f.

733
00:56:45,820 --> 00:56:50,074
Recebi uma nota de rejeição do tio Sam porque
de um tímpano perfurado desde o meu nascimento.

734
00:56:50,866 --> 00:56:52,952
Então a imprensa começou a trabalhar em mim.

735
00:56:54,370 --> 00:56:56,789
"Quem diabos é ele
não estar no serviço?

736
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
"Meninos estão sendo mortos na Europa

737
00:56:59,750 --> 00:57:02,430
"e esse cara está cantando músicas
para suas esposas e namoradas."

738
00:57:17,852 --> 00:57:23,941
Estou estacionado em Foggia, Itália, e tudo
sabíamos no exterior sobre Frank Sinatra era

739
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
ele não estava servindo porque
de um tímpano perfurado

740
00:57:28,779 --> 00:57:31,616
e as mulheres eram loucas por ele,

741
00:57:31,699 --> 00:57:36,120
então nossas namoradas, nossas esposas eram loucas
sobre Frank Sinatra.

742
00:57:36,203 --> 00:57:40,625
Houve uma grande antipatia, pelo menos,
para esta figura.

743
00:57:47,632 --> 00:57:51,385
Os verdadeiros arrepios eram os caras que estavam
de uniforme, mas tinha empregos seguros em

744
00:57:51,469 --> 00:57:53,804
Fort Dix, Fort Totten em Long Island.

745
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
Foram eles que jogaram os tomates
e os ovos na grande placa

746
00:57:57,516 --> 00:57:59,894
até a marquise do teatro Paramount.

747
00:57:59,977 --> 00:58:03,481
Foi infantil. Eles não teriam
coragem de me enfrentar sozinho.

748
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
Mas recebi o segundo aviso.

749
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
E eu tive que reaparecer para o exame,
Eu não pude acreditar.

750
00:58:12,573 --> 00:58:15,910
Em outras palavras, eu não estava sendo tratado
como um cidadão comum.

751
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
Eu era um caso especial,
de repente, certo?

752
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
Eu fui ao arsenal de Newark
com outros 6.000 caras,

753
00:58:28,255 --> 00:58:33,552
e havia cinegrafistas e caras do rádio
e mil pessoas na rua.

754
00:58:33,636 --> 00:58:36,198
As crianças, você sabe, "Frankie, querido,
não deixe que eles te pressionem",

755
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
e todo esse tipo de jazz.

756
00:58:39,934 --> 00:58:42,853
E quando terminei,
eles me colocaram em uma perua

757
00:58:42,937 --> 00:58:46,315
com dois homens de infantaria fuzilados

758
00:58:46,607 --> 00:58:49,902
e um motorista e me levou
para a ilha do governador.

759
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
Em primeiro lugar, quando entrei na enfermaria,

760
00:58:53,030 --> 00:58:55,199
eles sabiam que eu estava vindo.
Correu a notícia de que eu estava vindo

761
00:58:55,282 --> 00:58:57,219
e esses caras eram meio
descansando em suas camas,

762
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
e eles caminharam em minha direção,

763
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
e um cara apertou minha mão e disse: "Estou
prazer em conhecê-lo, sou um grande fã."

764
00:59:03,791 --> 00:59:07,294
Ele disse: "você precisa de revistas,
ou histórias em quadrinhos, tenho muitas coisas."

765
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
Bem, você sabe quantos telefonemas
eu fiz? Devo ter feito 700 ligações

766
00:59:10,923 --> 00:59:13,634
para a família de todos,
por todos os Estados Unidos!

767
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
Porque eles ligariam para a família
e me coloque.

768
00:59:16,053 --> 00:59:17,781
E havia cerca
sete cabines telefônicas lá

769
00:59:17,805 --> 00:59:19,491
e as crianças faziam um de cada vez.

770
00:59:19,515 --> 00:59:21,451
Estou fugindo de uma cabine
para outro fazendo uma chamada.

771
00:59:21,475 --> 00:59:25,646
"Olá, senhora fulana ou esposa
do cara... olá, Angie, ele está bem.

772
00:59:25,771 --> 00:59:28,107
"Ele parece ótimo." "Tem certeza?"

773
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
"Ah, meu Deus! Você está me ligando?
É você mesmo?"

774
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"Sim, cante alguma coisa!"

775
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
Na tarde seguinte,

776
00:59:35,197 --> 00:59:37,533
Eu recebo uma mensagem para descer
e consulte o psiquiatra.

777
00:59:38,659 --> 00:59:40,453
E ele disse: "antes de fazermos qualquer coisa,

778
00:59:41,036 --> 00:59:43,914
"Eu tenho um filho de 11 anos
que é absolutamente louco por você."

779
00:59:44,248 --> 00:59:46,333
E eu assinei para a filhinha dele.

780
00:59:46,667 --> 00:59:49,712
Ele guardou e disse:
"Eu li todo o seu relatório médico."

781
00:59:49,879 --> 00:59:52,965
Até mesmo um tiro de rifle pode ensurdecer você
se o cara estiver ao seu lado.

782
00:59:53,048 --> 00:59:55,551
É por isso que eles rejeitam as pessoas
com buracos nas orelhas.

783
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
Ele disse: "Estou recomendando

784
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
"que você é absolutamente rejeitado
do serviço."

785
01:00:01,640 --> 01:00:03,660
Ele me disse: "agora, por que você não volta
para sua ala,

786
01:00:03,684 --> 01:00:06,562
"Vista-se
e voltar para Nova York."

787
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
Entrei na balsa,
levantar a gola do meu casaco assim,

788
01:00:10,399 --> 01:00:12,234
a neve no meu rosto,

789
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
e de repente a cidade começou a ganhar vida

790
01:00:15,112 --> 01:00:17,948
através da neve,
as luzes em Wall Street, no centro da cidade,

791
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
todos os edifícios estão iluminados.

792
01:00:19,575 --> 01:00:20,826
Comecei a chorar.

793
01:00:41,180 --> 01:00:45,267
Frankie nasceu em Margaret Haia
hospital na cidade de Jersey.

794
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
Em algum lugar ao longo da linha, papai disse
ele o nomeou em homenagem a Franklin Roosevelt.

795
01:00:50,564 --> 01:00:53,859
Então foi Franklin Wayne Emmanuel Sinatra.

796
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
Meu irmão diz que é Francis.

797
01:00:57,571 --> 01:00:59,532
Acho que ele estava enganando você, querida.

798
01:00:59,615 --> 01:01:04,411
Meu nome nunca foi Franklin e eu era
não nomeado em homenagem a Franklin delano Roosevelt.

799
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
Mas Dolly Sinatra disse que ele era o
maior presidente que já tivemos.

800
01:01:10,251 --> 01:01:12,002
Seu filho começou a acreditar nisso.

801
01:01:12,086 --> 01:01:13,754
E quando ele ficou famoso,

802
01:01:13,838 --> 01:01:17,591
ele trabalhou para Franklin d. Roosevelt
muitas, muitas vezes.

803
01:01:18,259 --> 01:01:20,135
Eu assumi o compromisso de Roosevelt. Eu o amava.

804
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
E então eu continuei,
e eu trabalhei duro por ele.

805
01:01:23,430 --> 01:01:26,517
Orson Welles e eu
fiz muitas campanhas

806
01:01:26,600 --> 01:01:30,271
e particularmente se for
era uma grande área italiana.

807
01:01:30,354 --> 01:01:31,522
Fizemos um em Jersey,

808
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
com todos os dagos na plateia,
quase todos os italianos.

809
01:01:35,192 --> 01:01:39,613
Então eu disse: "se você não votar neste homem,
vocês todos terão muitos problemas."

810
01:01:40,614 --> 01:01:43,284
Não fiz nenhum tipo de discurso sofisticado.

811
01:01:43,367 --> 01:01:45,369
E então Welles iria embora.

812
01:01:45,452 --> 01:01:48,622
E ele era dinamite.
Ele era uma dinamite absoluta.

813
01:01:52,960 --> 01:01:56,046
Houve grandes críticas sobre mim

814
01:01:56,130 --> 01:02:00,342
porque eu era tão ativo nisso
campanha específica para o Sr. Roosevelt.

815
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
Redatores de jornais
como Lee Mortimer e Westbrook Pegler,

816
01:02:05,806 --> 01:02:09,310
que nunca foram a favor
da posição Democrática,

817
01:02:09,393 --> 01:02:11,896
de repente eles começaram a atacar Sinatra.

818
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
Fiquei carimbado.

819
01:02:13,105 --> 01:02:15,524
Eles me rotularam de comunista imediatamente.

820
01:02:15,608 --> 01:02:16,775
Eu disse, "besteira".

821
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
Eu disse: "Eu não sei quem você é,
mas você está errado."

822
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- Sim?
- Bom dia. Meu nome é Frank Sinatra.

823
01:02:29,580 --> 01:02:32,958
Papai fez a primeira foto no rko
chamado cada vez mais alto.

824
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Minha família ainda estava em casa,
mas procurei uma casa.

825
01:02:37,087 --> 01:02:39,632
Nesse ponto, Nancy colocou nossa casa
no mercado.

826
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
E eu liguei para ela.
Eu disse: “Encontrei uma ótima casa”.

827
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
E eu não poderia estar mais feliz

828
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
porque eu amava a Califórnia.

829
01:02:48,265 --> 01:02:50,100
Adorável, adorável.

830
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Estava bem no lago.

831
01:02:52,019 --> 01:02:54,855
Tínhamos um caiaque, uma canoa.

832
01:02:56,398 --> 01:02:59,026
O lago Toluca era tão lindo.

833
01:02:59,109 --> 01:03:01,737
Tivemos uma vida maravilhosa lá.

834
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
Papai voltava muito para casa.

835
01:03:03,530 --> 01:03:05,532
Ele não era apenas uma voz no rádio.

836
01:03:08,702 --> 01:03:13,123
Eu estava em casa. Estou pensando que fiz um filme,
e vou fazer outro filme.

837
01:03:13,207 --> 01:03:15,007
E então eu não consegui muitos filmes
em rko,

838
01:03:15,084 --> 01:03:17,724
porque o Sr. Mayer me viu
em um grande prédio antigo no centro da cidade, o santuário.

839
01:03:18,420 --> 01:03:20,464
O Metro costumava comprar a linha inteira.

840
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
E eu estou lá cantando.
Nunca conheci Mayer.

841
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
E eu o vejo sentado
lá e ele está chorando.

842
01:03:57,751 --> 01:04:00,754
E ele sussurrou algo
para o cara sentado ao lado dele.

843
01:04:00,879 --> 01:04:03,090
Mayer disse: “Eu quero aquele menino”.

844
01:04:03,173 --> 01:04:05,843
Fui para o Metro e
ganhei US$ 130 mil por foto.

845
01:04:16,603 --> 01:04:20,274
Surgiu um problema quando comecei na mgm.

846
01:04:20,357 --> 01:04:22,860
Fizemos uma foto chamada âncoras pesadas.

847
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
O que me impressionou inicialmente em Frank

848
01:04:26,196 --> 01:04:30,951
foi que aqui foi o mais conhecido,
artista mais popular da América,

849
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
e as duas primeiras fotos que ele fez na rko

850
01:04:33,954 --> 01:04:37,041
foram, convenhamos, um fracasso.

851
01:04:37,124 --> 01:04:41,378
Então eu disse a ele: "Frank,
há uma grande coisa que você precisa fazer.

852
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
"Você não pode ser considerado um cara
que apenas fica lá.

853
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
"Você não precisa ser um ótimo dançarino

854
01:04:48,260 --> 01:04:52,139
"mas você tem que se mover,
você tem que dançar um pouco. Ponto final."

855
01:04:52,222 --> 01:04:54,850
Eu disse que isso significa muito suor e trabalho.

856
01:04:54,933 --> 01:04:57,436
Ele disse: "ótimo. Quando começamos?"

857
01:04:57,519 --> 01:05:00,230
Ele trabalhou como se estivesse treinando
para o campeonato dos pesos pesados.

858
01:05:00,314 --> 01:05:02,107
Ele realmente trabalhou muito.

859
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
Fiz quatro vocais em âncoras.

860
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
Eles disseram: "bem, Sr. Sinatra,
quem você quer que escreva essas músicas?

861
01:05:21,293 --> 01:05:23,587
"Os Gershwins, Kern, Porter,

862
01:05:23,670 --> 01:05:26,256
“Oscar Hammerstein, Rodgers?
Quem você quer?"

863
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Ele disse: “Sammy Cahn”.

864
01:05:28,842 --> 01:05:31,470
E eles disseram:
"não nos importamos em contratá-lo. Quem é ele?"

865
01:05:31,553 --> 01:05:34,765
E Sinatra normalmente dizia:
"já que você não está cantando as músicas,

866
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
"não deixe isso te incomodar."

867
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
E eles disseram:
"você sabe que temos cerca de 10 arranjadores?"

868
01:05:38,685 --> 01:05:41,105
Eu disse,
"não, não, desculpe, eu tenho meu próprio arranjador."

869
01:05:41,188 --> 01:05:44,858
Axel Stordahl, com quem eu havia contratado,
que não deixaria Tommy.

870
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
Eu finalmente o convenci.

871
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
Consegui US$ 1.250 por acordo.

872
01:05:48,570 --> 01:05:51,740
Hesam,
“Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.”

873
01:07:18,827 --> 01:07:24,166
Anchors aweigh foi aberto a ótimas críticas
e grandes bilheterias em todo o país.

874
01:07:24,249 --> 01:07:28,128
Pernoite Frank Sinatra
tornou-se uma grande estrela de cinema,

875
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
já tendo se tornado
uma estrela de gravação e rádio.

876
01:07:37,262 --> 01:07:40,891
Naquele momento, sua atitude era

877
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
o destino agora de repente
me coloque na posição

878
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
fazer algo sobre a injustiça.

879
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
Em sua vida,

880
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
ele tinha visto pobreza abjeta.

881
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
Ele tinha visto coisas terríveis feitas às pessoas.

882
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
E isso o aborreceu.

883
01:07:59,534 --> 01:08:02,788
Eu estava morando no Harlem,
e minha família recebia assistência social.

884
01:08:04,373 --> 01:08:06,541
Éramos apenas um número de cascos.

885
01:08:06,625 --> 01:08:10,420
E Frank nos encontrou,
e fomos para o teatro do Capitólio

886
01:08:10,504 --> 01:08:13,131
e ele nos pagou US$ 1.750.

887
01:08:13,215 --> 01:08:15,550
Todo o dinheiro do mundo.

888
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
E Frank sairia,
abra, cante algumas músicas,

889
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
então ele nos apresentou.

890
01:08:21,181 --> 01:08:23,016
Você sabe, ele diria pequenas coisas como

891
01:08:23,100 --> 01:08:25,727
"Eu quero que você fique de olho
sobre esta criança no meio."

892
01:08:25,811 --> 01:08:27,914
Ele disse: "garoto, ele vai ser algo
um dia destes.

893
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
"Você o observa. Ele queima o palco."

894
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
Frank foi
uma das principais forças motrizes comigo

895
01:08:36,363 --> 01:08:40,492
porque ele se levantou e foi contra-atacado
muito antes de se tornar moda.

896
01:08:42,577 --> 01:08:44,621
Colocando suas convicções em risco,

897
01:08:44,705 --> 01:08:47,624
papai se divertiu na casa onde moro,

898
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
um curta de 10 minutos feito em 1945.

899
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
E isso me serviu perfeitamente porque
Estive envolvido em movimentos anti-fanatismo.

900
01:08:55,966 --> 01:08:57,634
Temos 10 crianças pequenas,

901
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
e então você ouve a confusão
no beco lá fora,

902
01:09:00,095 --> 01:09:01,281
onde eles apoiam um garotinho.

903
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
Eles não usam nenhuma palavra sobre ele,
mas você sabe

904
01:09:03,640 --> 01:09:06,911
eles estão dizendo "seu bastardo da Guiné",
ou "seu bastardo judeu" ou algo assim para ele.

905
01:09:06,935 --> 01:09:08,520
E faço um breve discurso.

906
01:09:08,603 --> 01:09:10,355
Meu pai veio da Itália.

907
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
Mas devo odiar seu pai porque
ele veio da Irlanda, da França ou da Rússia?

908
01:09:14,484 --> 01:09:16,403
Eu não seria um cabeça gorda de primeira classe?

909
01:09:16,486 --> 01:09:18,447
Esse filme me emocionou profundamente.

910
01:09:19,614 --> 01:09:25,037
Foi um dos documentos mais envolventes
que eu já tinha visto sobre a questão racial.

911
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
Muitos filmes foram feitos
antes dessa hora

912
01:09:28,498 --> 01:09:31,418
que tentou negociar
com as questões raciais.

913
01:09:31,501 --> 01:09:36,131
Mas ninguém do auge da cultura pop
tinha feito exatamente como Sinatra fez.

914
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Pensem nisso, pessoal.

915
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
Usem suas boas cabeças americanas.

916
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
Não deixe ninguém fazer de você um idiota.

917
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Bem, tenho que ir trabalhar.

918
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
O que você trabalha?

919
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- Eu canto.
- Você está brincando.

920
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
Venha aqui.

921
01:09:55,317 --> 01:09:57,861
Agora, todos vocês estão aqui
e nenhum assobio é permitido.

922
01:10:38,985 --> 01:10:40,821
Como um ítalo-americano crescendo,

923
01:10:40,904 --> 01:10:45,033
a coisa mais virulenta e anti-italiana
ainda estava na terra.

924
01:10:45,117 --> 01:10:47,911
Estereótipos de um inglês fraturado,

925
01:10:47,994 --> 01:10:51,498
vida com programas de rádio de Luigi.

926
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Querida mamãe Mia!

927
01:10:56,378 --> 01:11:00,715
Sinatra, ele é um grande cantor
e ele nasceu italiano.

928
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
Para ele vir e lidar com isso,

929
01:11:04,636 --> 01:11:08,098
insistir que ele estava indo

930
01:11:08,181 --> 01:11:12,269
para mudar a maneira como as pessoas pensavam
ítalo-americanos através de sua dicção,

931
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
que estava impecável nessas músicas,

932
01:11:15,772 --> 01:11:18,400
através do estilo
que ele se apresentou,

933
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Acho que foi crucial.

934
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
Novos Óscares
para os principais cineastas de Hollywood.

935
01:11:25,323 --> 01:11:28,660
No teatro chinês de Grauman,
mais de 2.000 estrelas estão disponíveis

936
01:11:28,743 --> 01:11:31,788
para o 18º filme anual
prêmios da academia.

937
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
Os francos sinatras.

938
01:11:32,956 --> 01:11:36,376
Ele é homenageado com um prêmio especial
para o curta, a casa onde moro.

939
01:11:43,341 --> 01:11:45,802
O último dia da segunda guerra mundial.

940
01:11:45,886 --> 01:11:49,222
Aqui e em todo o país,
sim, de costa a costa,

941
01:11:49,306 --> 01:11:52,809
revela as emoções reprimidas
de quase quatro anos.

942
01:11:52,893 --> 01:11:56,229
No centro da cidade eles veem marinheiros levantando automóveis,

943
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
soldados beijam garotas bonitas

944
01:11:58,356 --> 01:12:01,234
e o rapto de belas donzelas.

945
01:12:49,032 --> 01:12:50,867
Hollywood era a ostra do pai,

946
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
e ele estava fazendo amizade
um amplo círculo de famosos.

947
01:12:55,372 --> 01:12:58,041
Durante este período inebriante
do estrelato recém-descoberto,

948
01:12:58,124 --> 01:13:02,128
ele foi visto pela cidade
esguichando a garota do suéter Lana Turner

949
01:13:02,212 --> 01:13:05,882
e a estrela Marilyn Maxwell,
entre outras mulheres.

950
01:13:37,872 --> 01:13:41,585
Todas as garotas ricas e glamorosas
estavam atrás da celebridade.

951
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
Ele era atraente.

952
01:13:44,504 --> 01:13:47,424
Ele foi orientado dessa maneira, de certa forma.

953
01:13:47,507 --> 01:13:51,595
Ele pensou que tinha que possuir
qualquer mulher que ele achasse atraente.

954
01:13:51,678 --> 01:13:53,513
Muitos homens são assim.

955
01:13:53,597 --> 01:13:56,516
E eles ficam assim ainda mais
com mais sucesso.

956
01:14:09,529 --> 01:14:11,865
Com franqueza,
foram os martinis no camarim.

957
01:14:13,158 --> 01:14:14,784
A prodigalidade,

958
01:14:14,868 --> 01:14:16,953
isqueiros de ouro.

959
01:14:17,120 --> 01:14:18,538
"Vamos nos divertir.

960
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
"Onde estão as risadas?

961
01:14:19,914 --> 01:14:22,709
"Onde estão as pessoas neste novo mundo
que eu amo?"

962
01:14:23,543 --> 01:14:26,546
Nancy sempre foi a esposa italiana.

963
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
A casa tem que estar impecável.

964
01:14:29,049 --> 01:14:32,218
Se você quiser pimentão ou macarrão,
o molho está feito.

965
01:14:32,302 --> 01:14:34,846
E eu vou ter as crianças
e criaremos uma família.

966
01:14:34,929 --> 01:14:37,390
E isso era o que era importante para ela.

967
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
No último dia de 1946,

968
01:14:43,146 --> 01:14:45,106
minha mãe descobriu uma pulseira de diamantes

969
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
no porta-luvas
do novo Cadillac conversível

970
01:14:47,567 --> 01:14:50,403
aquele pai a estava ensinando a dirigir.

971
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
Imaginando que era um presente para ela,
ela não disse nada.

972
01:14:53,990 --> 01:14:57,410
Mas naquela noite
na festa de ano novo da família,

973
01:14:57,744 --> 01:15:01,122
ela espiou Marilyn Maxwell
usando a pulseira.

974
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Eu disse a ela: “Eu sei onde você conseguiu isso”.

975
01:15:04,751 --> 01:15:06,711
Ela simplesmente saiu horrorizada

976
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
que eu seria corajoso o suficiente.

977
01:15:09,589 --> 01:15:11,174
Ela foi e contou a Frank.

978
01:15:11,257 --> 01:15:13,718
E Frank me disse:
"você sabe, você deveria se desculpar."

979
01:15:13,802 --> 01:15:16,721
E eu disse: "Frank, você está confuso.

980
01:15:16,805 --> 01:15:19,265
"Ela tem que se desculpar comigo."

981
01:15:21,267 --> 01:15:23,937
Eu sinto que foi parte do crescimento,

982
01:15:24,187 --> 01:15:27,857
que ele eventualmente
se fartar de toda essa rotina

983
01:15:27,941 --> 01:15:30,318
e apreciar o que ele tinha.

984
01:15:31,444 --> 01:15:34,197
Então nós fizemos as pazes,
e ele disse: "vai ser diferente.

985
01:15:34,322 --> 01:15:36,783
"Vai ficar melhor. Vai ficar tudo bem."

986
01:17:13,004 --> 01:17:15,632
"Nancy", eu disse,
"está chegando o dia dos namorados.

987
01:17:15,715 --> 01:17:17,926
"E eu terminei meu trabalho
aqui em Nova York.

988
01:17:18,009 --> 01:17:21,304
"Como você gostaria de ser meu namorado
em Acapulco?"

989
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Ela disse: “isso seria maravilhoso”.

990
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
Agora, entretanto, fui para Miami.

991
01:17:27,560 --> 01:17:29,479
Mas na manhã seguinte foi um dia de merda,

992
01:17:29,562 --> 01:17:32,402
e eu disse: "Não vou sentar aqui.
Eu irei onde o sol está,

993
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
"Cuba."

994
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
E eu me hospedei no famoso hotel,
hotel nacional.

995
01:18:00,301 --> 01:18:03,596
Descemos para o bar,
e 66 gangsters estavam lá.

996
01:18:03,680 --> 01:18:06,015
Quarenta e oito anos de bom comportamento.

997
01:18:06,099 --> 01:18:09,185
E eu conhecia vários dos caras
de Nova Jersey e Nova York,

998
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
incluindo os irmãos fischetti.

999
01:18:11,020 --> 01:18:13,815
Eles eram os caras do Capone quando ele estava vivo.

1000
01:18:15,775 --> 01:18:17,026
Eles foram realmente difíceis.

1001
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
Naquela época os meninos estavam lidando com Cuba,

1002
01:18:23,950 --> 01:18:25,750
eles lidaram
todo o jogo lá em cima, certo?

1003
01:18:26,744 --> 01:18:28,347
E um deles disse:
"Ei, Frank, venha aqui.

1004
01:18:28,371 --> 01:18:29,851
"Quero que você conheça Charlie Luciano."

1005
01:18:29,914 --> 01:18:31,791
E eu disse: "como vai você?"

1006
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
Charlie "sortudo" Luciano.
Acorrentado aos seus capangas,

1007
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
o senhor supremo de US$ 12 milhões
um ano, o vice-líder vai para a prisão.

1008
01:18:41,634 --> 01:18:44,137
E quando ele saiu, ele foi deportado.

1009
01:18:44,220 --> 01:18:47,807
O departamento de narcóticos dos Estados Unidos não
como o fato de ele ter ido parar em Cuba

1010
01:18:47,891 --> 01:18:51,352
porque eles não queriam que ele configurasse
uma operação tão perto de suas costas.

1011
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
Isso está no '405.

1012
01:18:52,937 --> 01:18:55,231
Lucky Luciano estava sendo observado de perto.

1013
01:18:55,315 --> 01:18:59,777
E é claro que foi para a agência de notícias
que apertei a mão de Charlie Luciano.

1014
01:18:59,861 --> 01:19:01,529
Os escritores entenderam e toda essa porcaria.

1015
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
E essa foi a primeira prova do público

1016
01:19:11,122 --> 01:19:15,168
do que se tornou a personalidade de Sinatra
pelo resto de sua vida.

1017
01:19:15,251 --> 01:19:16,836
Amigos da máfia.

1018
01:19:18,004 --> 01:19:20,214
A partir desse momento,
Eu não poderia vencer esses caras.

1019
01:19:20,340 --> 01:19:22,258
Veja, eles iam para a imprensa todos os dias.

1020
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- Então é claro que nesse ponto...
- Lee Mortimer pegou uma foto...

1021
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
Saindo do avião.

1022
01:19:28,556 --> 01:19:31,851
E então o FBI conseguiu a foto
de Mortimer,

1023
01:19:31,935 --> 01:19:34,687
que era um famoso jornalista de denúncias,

1024
01:19:34,771 --> 01:19:40,109
que estava tentando identificar as pessoas
na foto que estão com Sinatra.

1025
01:19:40,193 --> 01:19:42,528
Eles começam a sonhar com todas essas coisas
sobre mim.

1026
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
Disse que fui a Cuba e entreguei 2 milhões de dólares.,
e eu trouxe drogas para o país.

1027
01:19:48,701 --> 01:19:50,620
Agora, minha bagagem, claro, é
no avião,

1028
01:19:50,703 --> 01:19:55,458
mas eu carreguei um bloco de desenho
em uma maleta fina.

1029
01:19:56,125 --> 01:19:59,712
Agora, esta era a bolsa que eu supostamente estava
trazendo os US$ 2 milhões, certo?

1030
01:20:00,880 --> 01:20:02,423
Não há nenhuma evidência disso!

1031
01:20:02,507 --> 01:20:04,425
As únicas menções a isso
em documentos governamentais

1032
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
estão contando que saiu na imprensa.

1033
01:20:07,887 --> 01:20:12,141
Os investigadores,
eles leriam algo na imprensa

1034
01:20:12,225 --> 01:20:16,479
e depois investigá-lo,
dando-lhe a pátina da verdade.

1035
01:20:16,562 --> 01:20:18,606
De certa forma, foi um ciclo vicioso.

1036
01:20:18,690 --> 01:20:23,736
Isso levou a mais uma investigação
de sua prisão no final dos anos 30.

1037
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
Mas essa era uma acusação muito, muito antiga,
há muito tempo, quando eu era criança,

1038
01:20:38,084 --> 01:20:40,586
quando recebi o primeiro
trabalho na cabana rústica.

1039
01:20:40,670 --> 01:20:44,048
Alguma dama afirmou que eu a seduzi
e ela estava grávida.

1040
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
Ela não estava grávida.
Ela era uma fã piegas.

1041
01:20:47,427 --> 01:20:48,636
Fomos para o tribunal,

1042
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
e minha mãe
que era enfermeira e parteira

1043
01:20:50,805 --> 01:20:52,845
disse ao juiz,
"Eu gostaria de examinar esta mulher."

1044
01:20:53,182 --> 01:20:54,618
E de repente não houve caso.

1045
01:20:54,642 --> 01:20:55,727
Eles jogaram tudo fora.

1046
01:21:05,945 --> 01:21:09,532
Você vê que essas coisas estavam me deixando louco,
naquele período.

1047
01:21:10,324 --> 01:21:13,494
Bogie disse uma vez:
"Você tem que se lembrar de uma coisa, Frank.

1048
01:21:13,661 --> 01:21:17,582
"Só há uma maneira
que qualquer um pode lutar contra um jornal.

1049
01:21:17,665 --> 01:21:19,917
“E isso é com um jornal.

1050
01:21:20,668 --> 01:21:25,548
"Se você tiver brigas com a imprensa,
você estará travando uma batalha perdida."

1051
01:21:25,631 --> 01:21:28,885
E este era o de Humphrey Bogart
conselhos sábios e sensatos,

1052
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
que seu amigo Frank Sinatra
prontamente passou a ignorar.

1053
01:21:33,723 --> 01:21:35,224
Peggy Lee estava abrindo no Ciro's

1054
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
e o do Ciro era um
das articulações para onde ir.

1055
01:21:38,227 --> 01:21:39,729
Ela era maravilhosa.

1056
01:21:48,488 --> 01:21:51,282
E atrás de nós eu conhecia uma voz oriental.

1057
01:21:51,365 --> 01:21:53,993
Ela disse: “esse é Frank Sinatra”.

1058
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
E ouço a voz masculina dizer:
"sim, eu vi aquele bastardo da Guiné."

1059
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
Eu não sabia quem era.

1060
01:21:58,539 --> 01:22:01,125
Eu meio que arredondado,
e com certeza é ele

1061
01:22:01,209 --> 01:22:04,295
porque eu tinha visto a foto dele
no topo da coluna.

1062
01:22:04,378 --> 01:22:07,632
Eu ouço as cadeiras sendo raspadas
no chão e eles se levantam.

1063
01:22:11,010 --> 01:22:13,890
Peggy saiu do palco e as pessoas
ainda estavam aplaudindo e tudo mais,

1064
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
e eu disse a todos na minha mesa,

1065
01:22:16,307 --> 01:22:19,352
"com licença um minuto."
E isso depois de ele ter me espancado.

1066
01:22:19,435 --> 01:22:22,396
Ele me chamou de vermelho,
ele me chamou de comunista.

1067
01:22:22,480 --> 01:22:24,315
Ele fez tudo o que pôde.

1068
01:22:24,398 --> 01:22:26,901
Eu estava farto dele. Eu consegui até aqui.

1069
01:22:26,984 --> 01:22:29,278
Então eu saí
e eu bati no ombro dele.

1070
01:22:29,362 --> 01:22:30,446
Ele se virou.

1071
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
Eu bati nele com tanta força,
Eu quebrei toda a frente do rosto dele,

1072
01:22:33,324 --> 01:22:34,909
e ele bateu a cabeça.

1073
01:22:46,254 --> 01:22:47,564
E o filho da puta, ele era engraçado,

1074
01:22:47,588 --> 01:22:49,858
ele disse: "Vou escrever sobre isso",
e ele tira um pedaço de papel.

1075
01:22:49,882 --> 01:22:50,901
"Você vai fazer mais do que isso", eu disse

1076
01:22:50,925 --> 01:22:52,861
"Eu vou enterrar você
bem debaixo da rua assim."

1077
01:22:52,885 --> 01:22:54,762
E antes que eu possa fazer outro movimento,

1078
01:22:54,846 --> 01:22:57,116
dois caras me agarraram
e eles me acompanharam de volta ao clube.

1079
01:22:57,140 --> 01:22:59,308
As pessoas estavam correndo para fora
para pegar uma ambulância

1080
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
e todo esse tipo de besteira.

1081
01:23:01,060 --> 01:23:03,271
E eu simplesmente passei por toda a multidão.

1082
01:23:06,524 --> 01:23:09,068
Não houve acusações, nem prisões,
não, nada.

1083
01:23:09,610 --> 01:23:10,987
Ele só queria um processo civil.

1084
01:23:11,070 --> 01:23:12,864
Julgamento de $ 9.000.

1085
01:23:12,947 --> 01:23:15,032
Foi isso. Nada aconteceu.

1086
01:23:16,784 --> 01:23:17,952
Na verdade,

1087
01:23:18,035 --> 01:23:20,580
o que eu fiz com ele
ao longo dos anos seguintes,

1088
01:23:20,663 --> 01:23:24,041
toda vez que eu o via em um restaurante,
eu cuspiria nele

1089
01:23:24,375 --> 01:23:26,294
e desafiá-lo a se levantar
e me dê um soco.

1090
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
Você pode ser objetivo e me dizer
que tipo de pai você é?

1091
01:23:36,637 --> 01:23:38,097
Ou isso é muito difícil?

1092
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
Sim, é uma pergunta difícil.

1093
01:23:51,944 --> 01:23:55,865
Tina era a garota da Califórnia.
Ela nasceu em Los Angeles.

1094
01:23:56,240 --> 01:24:00,203
Papai quase enlouqueceu
passando por semáforos vermelhos e sinais de parada

1095
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
para chegar ao hospital.

1096
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Ele queria uma garota,

1097
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
e ela nasceu no dia dos pais.

1098
01:24:07,376 --> 01:24:09,378
Ele é sortudo assim.

1099
01:24:10,171 --> 01:24:12,965
Tina quando criança, crescendo,

1100
01:24:13,049 --> 01:24:14,568
nunca passou muito tempo comigo.

1101
01:24:14,592 --> 01:24:16,195
Você sabe, eu provavelmente era um estranho para ela.

1102
01:24:16,219 --> 01:24:19,972
"Quem é esse cara? Vem a cada seis meses,
ele vem me ver?"

1103
01:24:26,229 --> 01:24:29,440
Ele esteve ausente durante grande parte de sua carreira,
você sabe,

1104
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
que a verdadeira grande experiência
de ser filho deste homem,

1105
01:24:34,737 --> 01:24:35,821
no que me diz respeito,

1106
01:24:36,739 --> 01:24:38,991
na verdade, só veio anos mais tarde.

1107
01:24:41,494 --> 01:24:44,830
Eu acho que aquele pai, quando ele estava correndo
e seguindo com sua carreira,

1108
01:24:45,122 --> 01:24:49,293
sabia que eu estava lá cuidando do
crianças, e ele não precisava se preocupar com isso.

1109
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
Papai queria que eu tivesse muitos filhos.

1110
01:24:55,007 --> 01:24:58,177
Do jeito que as coisas estavam indo,
Eu sabia que não parecia certo.

1111
01:24:58,261 --> 01:25:01,764
Achei que ficaria preso
ter que cuidar mais.

1112
01:25:01,847 --> 01:25:03,557
Agora, naquela época,

1113
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
foi quando me envolvi com Ava,
em algum lugar ali.

1114
01:25:40,344 --> 01:25:43,973
Bem, a primeira vez que nos encontramos foi em 1943.

1115
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Eu estava com Mickey.

1116
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
Nós éramos casados ​​então.

1117
01:25:47,852 --> 01:25:49,228
Frank veio até a mesa.

1118
01:25:50,313 --> 01:25:52,815
Jesus, ele era como um deus naquela época.

1119
01:25:52,898 --> 01:25:56,694
Se os deuses podem ser sexy, ele cheirava a sexo.

1120
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
Ele disse algo como,

1121
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
"se eu tivesse te visto primeiro, querido,
Eu mesmo teria casado com você."

1122
01:26:01,032 --> 01:26:03,826
Não prestei atenção nisso.
Eu sabia que ele era casado.

1123
01:26:03,909 --> 01:26:06,245
Ele teve um filho, pelo amor de Deus.

1124
01:26:07,079 --> 01:26:11,959
A próxima vez que nos encontramos foi quando tínhamos
aquela famosa foto do grupo Metro tirada.

1125
01:26:12,084 --> 01:26:13,627
Ele era um paquerador terrível.

1126
01:26:13,753 --> 01:26:15,254
Ele não pôde evitar.

1127
01:26:15,546 --> 01:26:19,508
Olhei para ela e disse: "Jesus, você
ficou mais bonita do que da última vez que te vi."

1128
01:26:19,592 --> 01:26:22,636
Esta não era a jovem
da Carolina no estúdio.

1129
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
Esta era uma mulher gloriosa.

1130
01:26:26,265 --> 01:26:28,893
Ela tinha um ar
que as outras meninas não tinham.

1131
01:26:28,976 --> 01:26:29,977
Sem dúvida.

1132
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
Muito natural e de
todas as estrelas daquela época,

1133
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
ela tinha menos maneirismo de estrela
do que qualquer pessoa que já conheci.

1134
01:26:42,114 --> 01:26:44,241
Ela era uma espécie de garoto.

1135
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
Eu acho que ela bastante
estava sempre com homens.

1136
01:26:58,547 --> 01:26:59,673
Aqui está sua bebida, senhora.

1137
01:27:01,675 --> 01:27:03,427
Eu disse, aqui está sua bebida, senhora.

1138
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
Muito obrigado.

1139
01:27:18,025 --> 01:27:21,779
Eu acho que muitas de suas fantasias
estavam ligados a ela.

1140
01:27:22,196 --> 01:27:26,742
Eu acho que ele trouxe isso
o que um jovem traz para isso quase

1141
01:27:27,159 --> 01:27:32,164
romance inacreditável que pode nunca acontecer
para ele o tipo de coisa com a qual você fantasia.

1142
01:27:58,190 --> 01:27:59,900
Lana Turner me disse,

1143
01:27:59,984 --> 01:28:02,194
"Eu já estive lá, querido. Não faça isso."

1144
01:28:06,615 --> 01:28:09,577
Eu deveria ter ouvido ela.
A garota estava por perto.

1145
01:28:18,210 --> 01:28:20,963
Mas ele era bom nas penas.

1146
01:28:21,046 --> 01:28:24,326
Você realmente não ouve o que as pessoas dizem
você quando um cara é bom nas penas.

1147
01:28:30,347 --> 01:28:32,308
Ele é um homem disciplinado em muitos aspectos,

1148
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
mas ele nunca é disciplinado emocionalmente
sobre mulheres.

1149
01:28:36,520 --> 01:28:38,481
Acho que isso acabou com ele.

1150
01:28:38,564 --> 01:28:42,234
Ele voltava para casa uma ou duas vezes por semana
e vê-la o tempo todo,

1151
01:28:42,318 --> 01:28:43,986
e imaginei que isso me manteria quieto.

1152
01:28:44,069 --> 01:28:46,530
E eu não aguentei, estava doente.

1153
01:28:46,614 --> 01:28:48,657
Eu estava desmoronando.

1154
01:28:48,741 --> 01:28:50,951
Ele nunca procurou coisas de longo alcance.

1155
01:28:51,035 --> 01:28:52,703
Era sempre para o momento.

1156
01:28:53,412 --> 01:28:55,498
Anteriores colunistas de fofocas,

1157
01:28:55,706 --> 01:28:57,976
eles escrevem que seu casamento é
em apuros, esse tipo de coisa.

1158
01:28:58,000 --> 01:28:59,436
Pessoas normais não leem
sobre esse tipo de coisa.

1159
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
O que você vai dizer
sobre colunas de fofocas?

1160
01:29:02,254 --> 01:29:05,466
Hedda Hopper, Louella Parsons,
Sheilah Graham

1161
01:29:05,549 --> 01:29:07,510
e outros colunistas sindicalizados nacionalmente

1162
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
já estava repreendendo meu pai
para uma série de casos extraconjugais.

1163
01:29:12,264 --> 01:29:14,850
Ele poderia ignorar os colunistas com muita facilidade.

1164
01:29:15,059 --> 01:29:18,729
Mas Luís b. Mayer alertou
que ele cancelaria seu contrato mais cedo.

1165
01:29:18,812 --> 01:29:20,356
Papai respondeu.

1166
01:29:20,439 --> 01:29:22,316
Ele nos aproximou de seu trabalho

1167
01:29:22,399 --> 01:29:25,945
para uma mansão de US$ 250 mil
não muito longe de Hollywood.

1168
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
Mas ele continuou a ver Ava.

1169
01:29:29,782 --> 01:29:33,827
O senhor Mayer era um homem que
completamente desprovido de senso de humor.

1170
01:29:33,911 --> 01:29:37,706
E eu estava sempre fazendo pegadinhas
e se divertindo e tudo mais.

1171
01:29:37,873 --> 01:29:40,251
E Mayer adorava ter pessoas...

1172
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
Bem, não pessoas, eu,

1173
01:29:42,294 --> 01:29:45,297
ia ao seu escritório sempre que se sentia sozinho.

1174
01:29:45,673 --> 01:29:49,134
Ele tinha uma mesa de fórmica branca,
parecia a cabine de Howard Hughes.

1175
01:29:49,260 --> 01:29:52,429
E eu entraria e sentaria
e seguro meu chapéu no colo e...

1176
01:29:52,930 --> 01:29:55,849
Num período de cinco anos,
Aposto que estive lá 50 vezes.

1177
01:29:59,687 --> 01:30:01,897
Ele tinha uma série de cavalos de corrida maravilhosos.

1178
01:30:01,981 --> 01:30:05,734
E ele também tinha cavalos que ele montaria
nas tardes de domingo, seus próprios cavalos.

1179
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
E um domingo algo aconteceu
que assustou o cavalo,

1180
01:30:09,071 --> 01:30:10,906
e ele teve um osso pélvico fraturado,

1181
01:30:10,990 --> 01:30:14,493
e ele estava engessado
daqui até os joelhos.

1182
01:30:14,618 --> 01:30:15,911
Nos sentimos mal com isso

1183
01:30:16,036 --> 01:30:18,247
e estávamos sentados
lamentando o fato

1184
01:30:18,330 --> 01:30:21,959
que ele levaria muito tempo para curar
porque ele caiu do cavalo,

1185
01:30:22,042 --> 01:30:24,795
e eu disse: "não, ele não fez isso.
Ele caiu de Ginny Simms."

1186
01:30:27,673 --> 01:30:31,885
Ele estava cortejando uma garota chamada
Ginny Simms, rapazes e moças.

1187
01:30:34,346 --> 01:30:36,307
E eu sou expulso do estúdio.

1188
01:30:42,187 --> 01:30:44,565
Frank Sinatra se encontrou
na posição infeliz

1189
01:30:44,648 --> 01:30:46,317
de ser considerado concluído.

1190
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
As vendas de seus discos caíram drasticamente.

1191
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
Agora, isso é verdade?

1192
01:30:51,113 --> 01:30:54,199
Ganhou US$ 11 milhões em seis anos,

1193
01:30:54,575 --> 01:30:57,911
mas você gastou dinheiro como um louco
e você não pôde pagar seus impostos?

1194
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
Você gastou todo o seu dinheiro?

1195
01:30:59,788 --> 01:31:01,332
- Praticamente tudo.
- Ok.

1196
01:31:01,457 --> 01:31:02,833
Quer dizer, eu estava falido.

1197
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
Foi uma enorme sensação de pressentimento

1198
01:31:07,546 --> 01:31:10,507
na psique americana
imediatamente após a guerra.

1199
01:31:10,716 --> 01:31:13,385
O que iria acontecer a seguir?

1200
01:31:14,011 --> 01:31:16,805
Será que realmente seríamos
capaz de sustentar a paz

1201
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
que finalmente alcançamos em 1945?

1202
01:31:19,642 --> 01:31:23,812
Ou o telhado iria cair sobre nós
ainda mais do que antes?

1203
01:31:25,105 --> 01:31:28,525
Você vê ansiedade em
pintura expressionista abstrata.

1204
01:31:28,651 --> 01:31:33,238
Você vê isso no bebop,
um jazz de extrema intensidade de estilo.

1205
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Mas a música popular comercial americana

1206
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
respondeu a esta ansiedade com o
equivalente musical de comida reconfortante.

1207
01:31:52,049 --> 01:31:54,259
Quando eu não estava indo tão bem
com a indústria fonográfica,

1208
01:31:54,385 --> 01:31:56,595
porque Mitch Miller foi colocado no comando.

1209
01:31:56,720 --> 01:31:59,640
E ele decidiu trazer ao mundo
um novo tipo de música

1210
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
que era um tipo de música piegas.

1211
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
E eu simplesmente me ressenti disso.

1212
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
Frank Sinatra se encontra
sendo produzido por Mitch Miller,

1213
01:32:08,816 --> 01:32:11,443
que tinha uma espécie de gênio perverso

1214
01:32:11,610 --> 01:32:14,613
em discos pop enigmáticos
aquele vendido pela carga do carro.

1215
01:32:14,822 --> 01:32:18,617
E Miller esperava por ele
para fazer registros como este.

1216
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
Ele diz: “Não farei nenhuma dessas merdas”.

1217
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
Então, o que eu faço?

1218
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
Quem diz a Sinatra o que fazer?

1219
01:32:27,000 --> 01:32:29,211
Quem já disse a Sinatra o que fazer?

1220
01:32:29,545 --> 01:32:32,339
Ele fez disso o seu negócio

1221
01:32:32,464 --> 01:32:36,301
a deterioração,
esteticamente da música daquela época

1222
01:32:36,468 --> 01:32:39,513
e ainda encontrando boas músicas para gravar.

1223
01:32:40,389 --> 01:32:43,016
Eu tinha 14 anos na época
e eu pude beber

1224
01:32:43,308 --> 01:32:45,769
em Mcmillan's em 94º e terceiro.

1225
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
E eu carreguei a jukebox
com coisas de Sinatra.

1226
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
E de repente...

1227
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
O nascimento do blues literalmente
me deixou de joelhos.

1228
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
O canto é tão viril, sensacional.

1229
01:33:12,796 --> 01:33:15,048
É um dos grandes discos do Sinatra.

1230
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
Eu joguei repetidamente.
Moedas, moedas, moedas.

1231
01:33:22,931 --> 01:33:25,684
Bebendo e bebendo e bebendo,
um garoto de 14 anos.

1232
01:33:26,769 --> 01:33:30,105
Ele estava agitado em minha jovem vida.

1233
01:33:33,025 --> 01:33:36,653
Mas ele não estava vendendo discos,
ninguém ia ver os filmes,

1234
01:33:36,737 --> 01:33:40,365
e ele estava deixando todo mundo com raiva dele,
ele devia muito dinheiro.

1235
01:33:42,201 --> 01:33:44,703
As pessoas não se lembram do clima naquela época.

1236
01:33:45,579 --> 01:33:49,291
Frank fez tantos discos bons
naquela época isso não vendia.

1237
01:33:49,458 --> 01:33:52,377
Seu comportamento fez dele uma persona non-grata,

1238
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
e pensei: "se você não pode
vender um bom, vamos tentar a novidade."

1239
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
Então eu disse: "tudo bem, farei do seu jeito agora".

1240
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
"Eu farei as músicas. Vamos
veja o que acontece."

1241
01:34:13,398 --> 01:34:17,402
Meu coração não estava nisso e eu nem
entender o que diabos eu estava fazendo.

1242
01:34:42,719 --> 01:34:46,890
Quando seus discos não venderam
e chegou a hora de sua renovação,

1243
01:34:47,266 --> 01:34:49,434
A Columbia simplesmente não queria contratá-lo novamente.

1244
01:34:49,768 --> 01:34:53,772
Acabou finalmente como
uma separação muito infeliz.

1245
01:34:54,147 --> 01:34:58,861
Eles estavam, eu acho, muito felizes
para se livrarem um do outro naquele momento.

1246
01:35:22,968 --> 01:35:24,928
Se alguém da minha família me abandonasse
muito dinheiro,

1247
01:35:25,012 --> 01:35:26,531
Eu provavelmente nunca faria
tenho me preocupado com isso.

1248
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
Mas acho que estava preocupado

1249
01:35:27,973 --> 01:35:31,226
que não posso cuidar dos meus problemas,
minha família e tudo mais.

1250
01:35:36,940 --> 01:35:39,318
Eu estava trabalhando duro para pagar as contas.

1251
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
Eu estava trabalhando muito.

1252
01:35:41,278 --> 01:35:44,948
Três shows por noite no Copacabana
e fui contratado no Capitol Theatre.

1253
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
Toda semana era uma semana de segundas-feiras.

1254
01:35:47,492 --> 01:35:50,454
E choveu toda segunda-feira,
esse tipo de sentimento.

1255
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
Eu estava sofrendo, eu estava lutando,

1256
01:35:58,503 --> 01:36:02,299
mas eu estava conseguindo porque nós
baixou as teclas, todo esse tipo de coisa.

1257
01:36:06,178 --> 01:36:08,138
E um cenário perfeito para o que aconteceu.

1258
01:36:08,263 --> 01:36:11,099
Era uma noite de nevasca de fevereiro,
grande nevasca.

1259
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
Sessenta pessoas em uma sala
porque o tempo estava muito ruim.

1260
01:36:42,255 --> 01:36:45,717
De repente, senti uma espécie de estalo,
algo na minha garganta

1261
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
e fui pegar um bilhete e não saiu nada.

1262
01:36:48,053 --> 01:36:50,555
eu pude me sentir
engolindo meu próprio sangue.

1263
01:36:51,223 --> 01:36:53,558
Eu olhei para o público
e eles olharam para mim,

1264
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
e todo mundo sabia disso
algo muito sério havia acontecido.

1265
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
E eu me inclinei para o microfone
e eu disse: "boa noite".

1266
01:37:00,399 --> 01:37:03,151
E eu subi as escadas
e fui direto para o hotel.

1267
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
Muitos de seus amigos
e muitos de seus associados simplesmente o deixaram.

1268
01:37:12,577 --> 01:37:15,831
Todos os caras que ganharam centenas
de milhares de dólares comigo

1269
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
nunca liguei e disse:
"o que podemos fazer por você?

1270
01:37:18,125 --> 01:37:19,167
"Você precisa de algum dinheiro?"

1271
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
Naquela época eu não tinha ninguém.

1272
01:37:20,460 --> 01:37:22,271
O único cara que já falou comigo foi
Jimmy Van Heusen

1273
01:37:22,295 --> 01:37:24,095
e ele me daria alguns
dólares para o meu bolso.

1274
01:37:26,008 --> 01:37:27,509
Ele estava em um estado terrível.

1275
01:37:27,884 --> 01:37:31,221
Seu ego e sua auto-estima
estavam no ponto mais baixo.

1276
01:37:31,596 --> 01:37:35,600
E particularmente ruim porque
o meu estava francamente no auge.

1277
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
Isso é apropriado para mim porque

1278
01:37:44,901 --> 01:37:46,945
tendo sido cantor de saloon durante toda a minha vida,

1279
01:37:48,447 --> 01:37:51,616
Tornei-me um especialista em músicas de saloon.

1280
01:37:52,451 --> 01:37:54,536
O tipo de coisas que

1281
01:37:56,079 --> 01:37:58,498
fazer os homens chorarem em suas cervejas.

1282
01:38:00,042 --> 01:38:03,920
Porque eles estão em
problemas com suas garotas.

1283
01:38:05,505 --> 01:38:08,300
E eles procuram barzinhos

1284
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
e é realmente uma caricatura
de uma dessas pessoas.

1285
01:39:13,031 --> 01:39:17,035
Foi mais uma daquelas noites em que
Acabei me recusando a dormir com Frank.

1286
01:39:17,452 --> 01:39:19,830
Eu estava meio adormecido na minha
quarto do outro lado da suíte

1287
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
e ouvi um tiro.

1288
01:39:21,957 --> 01:39:23,708
Isso me assustou muito.

1289
01:39:23,792 --> 01:39:27,045
Eu não sabia o que iria encontrar,
seus miolos estouraram?

1290
01:39:28,255 --> 01:39:29,881
Ele estava sempre ameaçando fazer isso.

1291
01:39:37,013 --> 01:39:42,269
Em vez disso, ele estava sentado na cama
sorrindo como um garoto bêbado da escola,

1292
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
uma arma fumegante na mão.

1293
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
Ele disparou a arma contra a porra do travesseiro.

1294
01:39:50,193 --> 01:39:51,653
Que noite foi aquela.

1295
01:39:52,195 --> 01:39:53,655
Foi um grito de socorro.

1296
01:39:54,072 --> 01:39:56,074
Eu sempre caí nessa.

1297
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
E eles estavam juntos
tarde da noite no carro

1298
01:39:59,786 --> 01:40:01,746
e eu poderia dizer que ambos estavam bebendo.

1299
01:40:02,205 --> 01:40:04,249
Tivemos uma campainha no portão

1300
01:40:04,332 --> 01:40:08,378
e ele disse: "Nancy, por favor, diga
Ava, que eu te pedi o divórcio?"

1301
01:40:08,461 --> 01:40:10,297
Eu disse: "Frank, você está louco."

1302
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
E desliguei.

1303
01:40:11,756 --> 01:40:13,425
Não toleraria isso.

1304
01:40:16,094 --> 01:40:18,555
E ela era uma verdadeira vadia também.

1305
01:40:21,516 --> 01:40:25,353
No início a imprensa era
realmente condenando Frank e Ava,

1306
01:40:25,437 --> 01:40:28,481
e desculpando Nancy por sua conduta.

1307
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
Com o tempo, acho que isso começou a mudar.

1308
01:40:34,613 --> 01:40:35,947
A imprensa virou.

1309
01:40:36,781 --> 01:40:41,119
Mamãe começou a ser criticada
por manter Romeu e Julieta separados.

1310
01:40:43,663 --> 01:40:47,167
Mas ela recebeu orientação legal
e ela o deixou ir.

1311
01:40:47,626 --> 01:40:50,837
Eu pensei em deixá-lo ir
que eles terminariam seu romance.

1312
01:40:52,172 --> 01:40:54,674
E com o tempo sempre senti que ele voltaria.

1313
01:40:55,717 --> 01:40:56,927
Sempre senti isso.

1314
01:41:03,350 --> 01:41:05,810
Poucos dias depois de seu divórcio de Nancy
tornou-se definitivo,

1315
01:41:06,102 --> 01:41:07,854
nós tínhamos nos casado.

1316
01:41:08,730 --> 01:41:11,650
Estávamos realmente, profundamente apaixonados,
quase demais apaixonado.

1317
01:41:12,817 --> 01:41:14,653
As coisas de repente
não caiu no lugar.

1318
01:41:14,819 --> 01:41:16,488
Ela estava trabalhando no Metrô.

1319
01:41:16,655 --> 01:41:17,822
Foto aqui, foto ali.

1320
01:41:17,989 --> 01:41:20,659
Depois veio um trabalho para fazer um filme na Espanha.

1321
01:41:22,077 --> 01:41:24,162
Isso é Pandora.

1322
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Ela era ousada e bonita.

1323
01:41:27,874 --> 01:41:31,169
Desejada por todos os homens que a conheceram.

1324
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
Ele estava passando muito mal
com Ava Gardner.

1325
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
Ela era terrível com ele, terrível.

1326
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
Apenas moendo os pés

1327
01:41:41,471 --> 01:41:44,015
na cara dele na poeira, você sabe.

1328
01:41:45,183 --> 01:41:47,602
Isto foi um tumulto
que o mundo inteiro conhecia

1329
01:41:47,686 --> 01:41:49,312
quando eu estava perseguindo-o ao redor do mundo,

1330
01:41:49,396 --> 01:41:51,276
que eu estava pedindo dinheiro emprestado
para ir visitá-la.

1331
01:41:51,356 --> 01:41:53,608
Eu estava fugindo de Frank.

1332
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Tentando desesperadamente terminar com ele.

1333
01:41:56,569 --> 01:41:59,364
Eu sabia que simplesmente não poderia
viver mais com ele.

1334
01:41:59,906 --> 01:42:03,368
Eu ainda o amava,
mas o casamento nunca iria funcionar.

1335
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
O problema era,

1336
01:42:09,708 --> 01:42:11,334
Frank e eu éramos muito parecidos.

1337
01:42:15,046 --> 01:42:17,173
Ele encontrou seu par com ela.

1338
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
Ela era sexualmente livre e linda.

1339
01:42:21,469 --> 01:42:23,054
Ela não poderia ser conquistada.

1340
01:42:29,686 --> 01:42:33,815
O fato de não estarmos mais no
mesma cidade, muito menos no mesmo país.

1341
01:42:33,898 --> 01:42:35,608
Isso tirou o fundo de tudo.

1342
01:42:41,072 --> 01:42:45,118
Tornei-me um bêbado total.
Quer dizer, fui bombardeado o tempo todo.

1343
01:42:45,285 --> 01:42:47,912
Deus abençoe os tootsie's,
Nunca paguei uma conta no Tootsie's.

1344
01:42:50,749 --> 01:42:54,544
Então, às 16h, é claro, esta noite,
"Ei, cara", ele disse. "É melhor você ir para casa."

1345
01:42:56,629 --> 01:42:58,381
Agora ele estava na rua 52,

1346
01:42:58,465 --> 01:43:00,675
Eu estava hospedado na casa do Jimmy, rua 57.

1347
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
Saí e estava uns 20 graus.

1348
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
Então comecei a andar,
e andando e andando.

1349
01:43:07,265 --> 01:43:08,784
De repente não sei onde diabos estou.

1350
01:43:08,808 --> 01:43:10,352
Porque a bebida realmente me atingiu.

1351
01:43:10,518 --> 01:43:12,103
Realmente me atingiu como uma marreta.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:14,689
E a próxima coisa que eu sei,
havia uma lanterna no meu olho

1353
01:43:14,773 --> 01:43:16,232
e alguém estava me sacudindo.

1354
01:43:18,234 --> 01:43:20,434
"Você vai ter que sair daqui.
Vamos, levante-se."

1355
01:43:20,612 --> 01:43:23,698
E o policial agarrou meu braço
e então ele olhou para mim.

1356
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
"Você é Sinatra?"

1357
01:43:31,206 --> 01:43:34,292
Eu estava no carro de alguém em Nova York.

1358
01:43:34,459 --> 01:43:37,962
Paramos em um semáforo e eu o vi chegando
passando pela capital, assim,

1359
01:43:39,631 --> 01:43:41,841
andando pela rua,

1360
01:43:42,467 --> 01:43:46,137
gola do casaco levantada, chapéu e estava sozinho.

1361
01:43:46,513 --> 01:43:48,848
Foi a primeira vez
Eu já o tinha visto sozinho.

1362
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
E ninguém o estava impedindo
e ninguém estava fazendo nada.

1363
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
E ninguém se importou.

1364
01:43:53,269 --> 01:43:54,646
E ninguém se importou.

1365
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
O homem vai falar sobre sua escuridão
anos, quando sua carreira teve aquele pequeno derrame?

1366
01:44:06,866 --> 01:44:08,576
Quando sua voz fugiu de casa?

1367
01:44:08,660 --> 01:44:11,162
Quando seus discos começaram a vender
como edsels usados.

1368
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
Não.

1369
01:44:12,914 --> 01:44:15,041
O homem é um otimista incorrigível.

1370
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
Um crente firme em clichês.

1371
01:44:17,085 --> 01:44:19,045
Ele tem uma filosofia sobre problemas.

1372
01:44:19,295 --> 01:44:21,256
Não o alimente, talvez ele desapareça.

1373
01:44:22,048 --> 01:44:25,093
Claro, eu encontrei frustração
e eu também não gosto dele.

1374
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
Eu conheço o desânimo, o desespero
e todos aqueles outros gatos.

1375
01:44:29,180 --> 01:44:33,435
Mas acho que sabia disso mais cedo ou mais tarde
algo bom estava prestes a acontecer comigo.

1376
01:44:33,768 --> 01:44:35,648
E aqui está uma das melhores coisas
isso já aconteceu.

1377
01:44:46,197 --> 01:44:48,491
Quando li o livro daqui até a eternidade,

1378
01:44:48,658 --> 01:44:50,577
Eu disse: "Tenho que jogar maggio".

1379
01:44:50,702 --> 01:44:52,954
Eu conheci 100 maggios
no meu bairro.

1380
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
E eu posso ter sido um.

1381
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
Quando a notícia foi divulgada
nos documentos comerciais que

1382
01:45:00,253 --> 01:45:02,853
Columbia tinha comprado
e eles iam fazer o filme sobre isso,

1383
01:45:03,214 --> 01:45:06,926
Falei com Harry Cohn,
que era então o chefe da Columbia Pictures,

1384
01:45:07,051 --> 01:45:08,720
e eu disse: "Eu gostaria de tocar isso."

1385
01:45:08,803 --> 01:45:10,930
Ele disse: "você nunca
fez um papel dramático.

1386
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
"Você é um cara que canta
e dança com gene Kelly."

1387
01:45:13,391 --> 01:45:16,311
E eu disse: "mas esse é o tipo de coisa
Acho que posso fazer."

1388
01:45:16,686 --> 01:45:21,774
Sinatra desde o início
continuou enviando telegramas para Harry Cohn e para mim

1389
01:45:21,900 --> 01:45:23,359
chamando a si mesmo de maggio,

1390
01:45:23,902 --> 01:45:25,236
assinando maggio.

1391
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
Dizendo que ele era a pessoa
para desempenhar esse papel.

1392
01:45:28,948 --> 01:45:31,242
Mas eu suspeito que Ava

1393
01:45:32,076 --> 01:45:35,622
fui até Harry Cohn e disse:
"você tem que dar o emprego a ele.

1394
01:45:35,955 --> 01:45:37,749
"Ou ele vai pular de um
prédio ou algo assim."

1395
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
O casamento deles não estava indo muito bem,
mas ele teve que se levantar.

1396
01:45:43,379 --> 01:45:45,256
Ela sabia disso melhor do que ninguém.

1397
01:45:45,548 --> 01:45:47,383
Ela ligou para Harry e disse:

1398
01:45:47,592 --> 01:45:50,261
"você sabe quem deveria interpretar Maggio,
não é?

1399
01:45:50,386 --> 01:45:52,305
"Aquele filho da puta do meu marido."

1400
01:45:54,098 --> 01:45:55,642
É muito engraçado, sim.

1401
01:45:56,434 --> 01:45:59,604
Então finalmente eles disseram:
"tudo bem, vamos testar o Sinatra."

1402
01:46:00,104 --> 01:46:02,649
Sinatra veio ao meu escritório
no dia da prova

1403
01:46:02,732 --> 01:46:04,400
e disse: "como faço para interpretar esta cena?"

1404
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
Eu disse: "é fácil. Tudo que você faz é torná-los
rir e chorar ao mesmo tempo."

1405
01:46:08,696 --> 01:46:10,949
De qualquer forma ele desceu e fez o teste.

1406
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
Há uma cena em que estou falando
para a prostituta no bar.

1407
01:46:14,452 --> 01:46:17,038
Eu apenas fiz o que pensei
era uma coisa natural de se fazer.

1408
01:46:17,121 --> 01:46:20,441
E fizemos isso uma vez, foi muito curto. eu
não acho que foram mais de três minutos.

1409
01:46:21,459 --> 01:46:23,836
E eles disseram obrigado
você muito e eu fui embora.

1410
01:46:24,003 --> 01:46:27,215
Quando ouvi que Eli Wallach,
quem é meu querido amigo,

1411
01:46:27,298 --> 01:46:29,092
e um dos melhores
atores do mundo...

1412
01:46:29,259 --> 01:46:31,719
Quando soube que ele fez o teste,
Eu disse para esquecer.

1413
01:46:32,136 --> 01:46:35,181
Ele vai ganhar porque
ele é um ator experiente

1414
01:46:35,265 --> 01:46:39,435
e ele é muito bom, um ótimo artista.

1415
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
Por anos e anos há essa história

1416
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
que Frank Sinatra conseguiu o papel
daqui até a eternidade

1417
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
porque seus amigos da máfia ameaçaram
os produtores desse filme.

1418
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
Se eu tivesse essa parte na foto, você
sabe, isso me coloca de volta no topo novamente.

1419
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
eu vou fazer ele
uma oferta que ele não pode recusar.

1420
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
Isso é um absurdo.

1421
01:47:09,757 --> 01:47:10,925
A coisa do padrinho é...

1422
01:47:11,092 --> 01:47:13,219
A coisa do padrinho é uma história maravilhosa.

1423
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
Acontece que isso não é verdade,
como documentário.

1424
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
O agente de Wallach pediu duas vezes
o que wallach fez

1425
01:47:21,352 --> 01:47:23,896
e Cohn recusou-se terminantemente a fazer isso.

1426
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
Esse não foi o caminho
que Harry dirigia seu estúdio.

1427
01:47:27,400 --> 01:47:31,487
Mas eu disse: "vamos voltar
e veja o teste de Sinatra novamente.

1428
01:47:31,696 --> 01:47:33,531
"Talvez seja melhor do que pensávamos."

1429
01:47:33,823 --> 01:47:37,452
Wallach parecia um lutador premiado,
como se ele pudesse cuidar de si mesmo.

1430
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
Sinatra parecia uma galinha depenada,
apenas lamentável,

1431
01:47:41,372 --> 01:47:44,542
e isso ajudou na caracterização.

1432
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
Estava tudo lá, você
não precisava jogar.

1433
01:47:49,756 --> 01:47:51,674
Então, começamos a filmar a foto.

1434
01:48:05,688 --> 01:48:09,025
E tudo que fiz foi ir trabalhar todas as manhãs,
estar na cama às 10h30.

1435
01:48:09,233 --> 01:48:12,236
Assim que consegui, eu disse que vou
trabalhar pra caramba por isso.

1436
01:48:13,571 --> 01:48:15,573
Um, dois, três, quatro.

1437
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
Um, dois, três, quatro.

1438
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
A melhor ajuda que já tive
era de Monty Clift.

1439
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
E Monty foi um maravilhoso
dissecador do roteiro.

1440
01:48:24,999 --> 01:48:27,919
E fizemos mudanças,
pequenas pequenas mudanças constantemente.

1441
01:48:29,295 --> 01:48:31,339
Algumas vezes eu disse para Fred:
"isso é novo para mim.

1442
01:48:31,422 --> 01:48:34,676
"Eu quero verificar com você para descobrir
se a abordagem que tenho for adequada."

1443
01:48:34,759 --> 01:48:36,639
E ele me afastaria
sobre a coisa toda.

1444
01:48:37,178 --> 01:48:38,846
Um mês em Honolulu com Freddy,

1445
01:48:38,930 --> 01:48:40,532
Eu disse: "deve haver algo
faltando no meu roteiro.

1446
01:48:40,556 --> 01:48:44,102
"Passou da cena número 162 para 164."

1447
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
E ele disse: "Bem, faça alguma coisa.
O que um bêbado faria no bar?"

1448
01:48:47,939 --> 01:48:49,750
E eu disse:
"bêbados fazem muitas coisas em bares."

1449
01:48:49,774 --> 01:48:52,318
Barman! Um whisky, um whisky grande.

1450
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
Com licença.

1451
01:48:55,029 --> 01:48:56,739
Ei, amigo.

1452
01:49:00,034 --> 01:49:04,122
Ei, saindo, pessoal,
o terror do porão dos gimbels.

1453
01:49:04,205 --> 01:49:07,625
Fique aí agora.
Aqui vamos nós, sete para o papai, cinco dois.

1454
01:49:07,875 --> 01:49:09,419
Ei, sete.

1455
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
Snake-eyes.

1456
01:49:13,131 --> 01:49:14,298
Essa é a história da minha vida.

1457
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
Sinatra estava fazendo o filme por US$ 8.000
por oito semanas de trabalho,

1458
01:49:20,179 --> 01:49:23,015
o que foi bom se você for mecânico,

1459
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
mas não era dinheiro de grande estrela.

1460
01:49:25,476 --> 01:49:27,562
Eu fiz isso porque eu sabia
eu ia sobreviver,

1461
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
e eu sabia que um dia eu iria acordar
e diga: "ok, está tudo acabado."

1462
01:49:32,483 --> 01:49:34,193
Limpei a casa.

1463
01:49:34,318 --> 01:49:36,195
Varredura limpa foi o que eu fiz.

1464
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Livrei-me do meu contador. Eu me endireitei
sozinho, parei de beber.

1465
01:49:40,533 --> 01:49:42,636
Eu era vice-presidente responsável
de artistas e repertório

1466
01:49:42,660 --> 01:49:45,705
e Sinatra atingiu o fundo
e quero dizer inferior.

1467
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
E Frank não conseguiu um contrato de gravação.

1468
01:49:49,000 --> 01:49:51,311
E eu não conhecia Frank, nunca o conheci
e recebi uma ligação um dia

1469
01:49:51,335 --> 01:49:54,088
da agência William Morris,
um homem chamado Sam Weisbord.

1470
01:49:54,255 --> 01:49:57,925
E ele disse: "acabamos
assumiu Sinatra como seu agente."

1471
01:49:58,009 --> 01:49:59,737
Hesam,
"você estaria interessado em contratá-lo?"

1472
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
E eu disse: "claro".

1473
01:50:01,262 --> 01:50:03,139
E ele disse: "você faria?"

1474
01:50:03,264 --> 01:50:07,101
Eu disse: "claro, ainda há talento lá.
Traga-o. Eu gostaria de contratá-lo.

1475
01:50:15,109 --> 01:50:18,029
No dia 30 de abril de 1953,

1476
01:50:18,237 --> 01:50:22,074
ele gravou eu tenho o mundo em uma corda
e não se preocupe comigo

1477
01:50:22,408 --> 01:50:24,160
e não olhou para trás.

1478
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
Era um cara novo

1479
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
e uma certa confiança
depois de passar pelo inferno

1480
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
e conseguir um contrato no Capitólio.

1481
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
Quando fui para os registros do Capitólio,

1482
01:50:42,094 --> 01:50:44,597
Nelson era como eles chamam
o arranjador da casa.

1483
01:50:44,764 --> 01:50:47,785
E ele estava escrevendo para praticamente
todo mundo, todos os cantores da gravadora.

1484
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
E começamos muito bem
e deixamos assim.

1485
01:50:56,734 --> 01:50:58,734
Bem, muitas coisas
que colocamos juntos

1486
01:50:59,862 --> 01:51:02,406
terminaram com suas frases sugestivas.

1487
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
Frank tinha experiência suficiente
na música clássica

1488
01:51:05,076 --> 01:51:07,286
para poder descrever o que ele queria.

1489
01:51:09,330 --> 01:51:11,958
Ele simplesmente ficou encarregado de tudo.

1490
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
Esse controle, que sempre foi
pairando na alma de Sinatra,

1491
01:51:17,630 --> 01:51:19,757
agora foi aceito.

1492
01:51:21,509 --> 01:51:23,302
Eu fui para o departamento de arte,

1493
01:51:23,427 --> 01:51:26,305
Eu disse: "você pode me esboçar
uma cobertura de uma esquina

1494
01:51:26,389 --> 01:51:28,742
"com um cara encostado
um poste fumando um cigarro?"

1495
01:51:28,766 --> 01:51:31,477
Então sentei-me com Nelson e disse:
"ok, queremos músicas

1496
01:51:31,561 --> 01:51:34,772
"pertencente a um título chamado
canções para jovens amantes."

1497
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
E esse foi o álbum.

1498
01:51:38,484 --> 01:51:41,112
E essa coisa decolou
como um maldito foguete.

1499
01:51:57,628 --> 01:52:02,383
Daqui até a eternidade marcada
uma mudança em sua carreira para sempre,

1500
01:52:02,466 --> 01:52:05,678
porque as pessoas foram forçadas a aceitá-lo

1501
01:52:05,803 --> 01:52:08,681
como força no drama.

1502
01:52:09,181 --> 01:52:11,642
E eu não acho que eles
já o vi assim.

1503
01:52:12,143 --> 01:52:13,352
Pré,

1504
01:52:14,145 --> 01:52:15,813
prew, ouça.

1505
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
Fatso fez isso, prew.

1506
01:52:18,649 --> 01:52:20,651
Ele gosta de me bater no estômago.

1507
01:52:21,152 --> 01:52:23,112
Ele me perguntou se dói.

1508
01:52:23,446 --> 01:52:25,406
E eu cuspi nele como sempre.

1509
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
Eu acho que o que fez
as pessoas gostam e gostam

1510
01:52:30,328 --> 01:52:32,830
foi meu amor interior por fazer isso

1511
01:52:32,955 --> 01:52:35,499
e querendo e precisando tanto disso.

1512
01:52:35,750 --> 01:52:38,419
Eu tive que sair, Prew. Eu tive que sair.

1513
01:52:40,671 --> 01:52:45,134
No Pantages Theatre de Hollywood, é o
noite das noites da indústria cinematográfica.

1514
01:52:45,217 --> 01:52:47,345
E as principais estrelas da capital do cinema

1515
01:52:47,428 --> 01:52:50,681
comparecer à apresentação anual
dos cobiçados Oscars.

1516
01:52:51,098 --> 01:52:53,351
Conte-me sobre suas lembranças
da noite do Oscar.

1517
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
Comprei uma moeda de ouro com um Oscar,

1518
01:52:57,897 --> 01:52:59,273
como se ele fosse vencer.

1519
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
E ele veio jantar na minha casa

1520
01:53:01,525 --> 01:53:04,320
e ele levou Nancy e Frankie com ele.

1521
01:53:04,528 --> 01:53:06,697
Foi uma noite e tanto, eu tinha 10 anos.

1522
01:53:07,698 --> 01:53:10,368
Fiquei tão fofo com meu terno azul marinho.

1523
01:53:11,160 --> 01:53:14,789
A pequena Nancy estava usando meu
pequeno cabo urbano que ele me deu.

1524
01:53:14,872 --> 01:53:18,417
Foi uma emoção e ele estava exultante.

1525
01:53:18,709 --> 01:53:20,211
E eu disse: "você vai conseguir".

1526
01:53:21,754 --> 01:53:24,715
O vencedor é Frank Sinatra
daqui até a eternidade.

1527
01:53:46,570 --> 01:53:48,030
Essa é uma abertura inteligente.

1528
01:53:50,574 --> 01:53:51,993
Senhoras e senhores,

1529
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
Estou profundamente emocionado e muito emocionado.

1530
01:53:58,332 --> 01:54:02,753
E eu realmente não sei o que dizer
porque isso é um tipo totalmente novo de coisa.

1531
01:54:04,755 --> 01:54:06,590
Coisas do tipo homem de música e dança.

1532
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
E estou terrivelmente satisfeito

1533
01:54:10,344 --> 01:54:13,180
e se começar a agradecer a todos,
Vou fazer um one-reeler aqui,

1534
01:54:13,264 --> 01:54:14,598
então é melhor não.

1535
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
E eu gostaria apenas de dizer, no entanto, que

1536
01:54:19,311 --> 01:54:22,565
eles estão cantando muitas músicas aqui esta noite
mas ninguém me perguntou...

1537
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
Eu te amo, no entanto, muito obrigado.
Estou absolutamente emocionado.

1538
01:55:09,987 --> 01:55:13,574
Ele ficou muito, muito comovido com isso.
Isso o surpreendeu.

1539
01:55:19,830 --> 01:55:23,876
Eu acho que todo mundo ficou desapontado
não houve nenhuma celebração prolongada.

1540
01:55:24,001 --> 01:55:25,836
Ele queria estar consigo mesmo.

1541
01:55:26,003 --> 01:55:29,423
E ele disse: "Acabei de voltar para casa,
estacionei o carro e fui andando."

1542
01:55:31,425 --> 01:55:32,760
"E caminhou."